லூக்கா 12:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 12:26
மிகவும் அற்பமான காரியமுதலாய் உங்களால் செய்யக்கூடாதிருக்க, மற்றவைகளுக்காக நீங்கள் கவலைப்படுகிறதென்ன?

Tamil Indian Revised Version
மிகவும் சிறிய விஷயங்களை உங்களால் செய்யமுடியாதிருக்கும்போது, மற்றவைகளுக்காக நீங்கள் கவலைப்படுகிறதென்ன?

Tamil Easy Reading Version
சிறிய காரியங்களை உங்களால் செய்ய முடியாவிட்டால் பெரிய காரியங்களைக் குறித்துக் கவலைப்படுவானேன்?

திருவிவிலியம்
ஆதலால், மிகச் சிறிய ஒரு செயலைக் கூடச் செய்யமுடியாத நீங்கள் மற்றவை பற்றி ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

⇦ Luke 12:25 Luke 12 Luke 12:27 ⇨

King James Version (KJV)
If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?

American Standard Version (ASV)
If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?

Bible in Basic English (BBE)
If, then, you are not able to do even that which is least, why are you troubled about the rest?

Darby English Bible (DBY)
If therefore ye cannot [do] even what is least, why are ye careful about the rest?

World English Bible (WEB)
If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?

Young’s Literal Translation (YLT)
If, then, ye are not able for the least — why for the rest are ye anxious?

லூக்கா Luke 12:26
மிகவும் அற்பமான காரியமுதலாய் உங்களால் செய்யக்கூடாதிருக்க, மற்றவைகளுக்காக நீங்கள் கவலைப்படுகிறதென்ன?
If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?

If	εἰ	ei	ee
ye then be do to	οὖν	oun	oon
not	οὐτὲ	oute	oo-TAY
able	ἐλάχιστον	elachiston	ay-LA-hee-stone
least, is which thing that	δύνασθε	dynasthe	THYOO-na-sthay
why	τί	ti	tee
take ye thought	περὶ	peri	pay-REE
for	τῶν	tōn	tone
the	λοιπῶν	loipōn	loo-PONE
rest?	μεριμνᾶτε	merimnate	may-reem-NA-tay