லூக்கா 12:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 12:29
ஆகையால், என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று, நீங்கள் கேளாமலும் சந்தேகப்படாமலும் இருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று, நீங்கள் கேளாமலும் சந்தேகப்படாமலும் இருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“எதை உண்போம், எதைக் குடிப்போம், என்பதைக் குறித்து எப்போதும் எண்ணாதீர்கள். அதைக் குறித்துக் கவலைப்படாதீர்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆதலால், எதை உண்பது, எதைக் குடிப்பது என நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டாம்; கவலை கொண்டிருக்கவும் வேண்டாம்.

⇦ Luke 12:28 Luke 12 Luke 12:30 ⇨

King James Version (KJV)
And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

American Standard Version (ASV)
And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

Bible in Basic English (BBE)
And do not give overmuch thought to your food and drink, and let not your mind be full of doubts.

Darby English Bible (DBY)
And *ye*, seek not what ye shall eat or what ye shall drink, and be not in anxiety;

World English Bible (WEB)
Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And ye — seek not what ye may eat, or what ye may drink, and be not in suspense,

லூக்கா Luke 12:29
ஆகையால், என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று, நீங்கள் கேளாமலும் சந்தேகப்படாமலும் இருங்கள்.
And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

And	καὶ	kai	kay
seek	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
not	μὴ	mē	may
ye	ζητεῖτε	zēteite	zay-TEE-tay
what	τί	ti	tee
eat, shall ye	φάγητε	phagēte	FA-gay-tay
or	ἢ	ē	ay
what	τί	ti	tee
drink, shall ye	πίητε	piēte	PEE-ay-tay
neither	καὶ	kai	kay
be ye of doubtful	μὴ	mē	may
mind.	μετεωρίζεσθε·	meteōrizesthe	may-tay-oh-REE-zay-sthay