லூக்கா 12:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 12:30
இவைகளையெல்லாம் உலகத்தார் நாடித் தேடுகிறார்கள்; இவைகள் உங்களுக்கு வேண்டியவைகளென்று உங்கள் பிதாவானவர் அறிந்திருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
இவைகளையெல்லாம் உலகத்தார் நாடித்தேடுகிறார்கள்; இவைகள் உங்களுக்கு வேண்டியவைகள் என்று உங்களுடைய பிதாவானவர் அறிந்திருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
இவ்வுலக மக்கள் அனைவரும் அவற்றைப் பெற முயற்சிக்கிறார்கள். அவை உங்களுக்குத் தேவை என உங்கள் தந்தைக்குத் தெரியும்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், உலகு சார்ந்த பிற இனத்தவரே இவற்றையெல்லாம் தேடுவர். உங்களுக்கு இவை தேவையென உங்கள் தந்தைக்குத் தெரியும்.

⇦ Luke 12:29 Luke 12 Luke 12:31 ⇨

King James Version (KJV)
For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

American Standard Version (ASV)
For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.

Bible in Basic English (BBE)
For the nations of the world go in search of all these things: but your Father has knowledge that you have need of them.

Darby English Bible (DBY)
for all these things do the nations of the world seek after, and your Father knows that ye have need of these things;

World English Bible (WEB)
For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

Young’s Literal Translation (YLT)
for all these things do the nations of the world seek after, and your Father hath known that ye have need of these things;

லூக்கா Luke 12:30
இவைகளையெல்லாம் உலகத்தார் நாடித் தேடுகிறார்கள்; இவைகள் உங்களுக்கு வேண்டியவைகளென்று உங்கள் பிதாவானவர் அறிந்திருக்கிறார்.
For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

For	ταῦτα	tauta	TAF-ta
all	γὰρ	gar	gahr
these things	πάντα	panta	PAHN-ta
do the seek	τὰ	ta	ta
nations	ἔθνη	ethnē	A-thnay
of the	τοῦ	tou	too
world	κόσμου	kosmou	KOH-smoo
after:	ἐπιζητεῖ·	epizētei	ay-pee-zay-TEE
and	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
your	δὲ	de	thay
	ὁ	ho	oh
Father	πατὴρ	patēr	pa-TARE
knoweth	οἶδεν	oiden	OO-thane
that	ὅτι	hoti	OH-tee
need have ye	χρῄζετε	chrēzete	HRAY-zay-tay
of these things.	τούτων	toutōn	TOO-tone