லூக்கா 12:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 12:40
அந்தப்படியே நீங்கள் நினையாத நேரத்தில் மனுஷகுமாரன் வருவார், ஆகையால் நீங்களும் ஆயத்தமாயிருங்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தப்படியே நீங்கள் நினைக்காத நேரத்தில் மனிதகுமாரன் வருவார், ஆகவே, நீங்களும் ஆயத்தமாக இருங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே நீங்களும் ஆயத்தமாக இருத்தல் வேண்டும். மனித குமாரன் நீங்கள் எதிர்பாராத நேரத்தில் வருவார்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
நீங்களும் ஆயத்தமாய் இருங்கள்; ஏனெனில், நீங்கள் நினையாத நேரத்தில் மானிடமகன் வருவார்.”⒫

⇦ Luke 12:39 Luke 12 Luke 12:41 ⇨

King James Version (KJV)
Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

American Standard Version (ASV)
Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

Bible in Basic English (BBE)
So be ready: for the Son of man is coming at a time when you are not looking for him.

Darby English Bible (DBY)
And ye therefore, be *ye* ready, for in the hour in which ye do not think [it], the Son of man comes.

World English Bible (WEB)
Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye, then, become ye ready, because at the hour ye think not, the Son of Man doth come.’

லூக்கா Luke 12:40
அந்தப்படியே நீங்கள் நினையாத நேரத்தில் மனுஷகுமாரன் வருவார், ஆகையால் நீங்களும் ஆயத்தமாயிருங்கள் என்றார்.
Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

Be	καὶ	kai	kay
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
therefore	οὖν	oun	oon
ready	γίνεσθε	ginesthe	GEE-nay-sthay
also:	ἕτοιμοι	hetoimoi	AY-too-moo
for	ὅτι	hoti	OH-tee
the	ᾗ	hē	ay
Son	ὥρᾳ	hōra	OH-ra
of	οὐ	ou	oo
man	δοκεῖτε	dokeite	thoh-KEE-tay
cometh	ὁ	ho	oh
hour an at	υἱὸς	huios	yoo-OSE
when	τοῦ	tou	too
ye think	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
not.	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay