லூக்கா 12:41 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 12:41
அப்பொழுது பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இந்த உவமைகளை எங்களுக்குமாத்திரம் சொல்லுகிறீரோ, எல்லாருக்கும் சொல்லுகிறீரோ என்று கேட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இந்த உவமையை எங்களுக்குமட்டும் சொல்லுகிறீரோ, எல்லோருக்கும் சொல்லுகிறீரோ என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆண்டவரே நீங்கள் இந்த உவமையை எங்களுக்காக மட்டுமா அல்லது எல்லா மக்களுக்காகவுமா கூறினீர்கள்?” என்று பேதுரு கேட்டான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது பேதுரு, “ஆண்டவரே, நீர் சொல்லும் இந்த உவமை எங்களுக்கா? அல்லது எல்லாருக்குமா?” என்று கேட்டார்.

⇦ Luke 12:40 Luke 12 Luke 12:42 ⇨

King James Version (KJV)
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

American Standard Version (ASV)
And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

Bible in Basic English (BBE)
And Peter said to him, Lord, are these words said to us only, or to all men?

Darby English Bible (DBY)
And Peter said to him, Lord, sayest thou this parable to us, or also to all?

World English Bible (WEB)
Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Peter said to him, `Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?’

லூக்கா Luke 12:41
அப்பொழுது பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இந்த உவமைகளை எங்களுக்குமாத்திரம் சொல்லுகிறீரோ, எல்லாருக்கும் சொல்லுகிறீரோ என்று கேட்டான்.
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

Then	Εἶπεν	eipen	EE-pane
	δὲ	de	thay
Peter	αὐτῷ	autō	af-TOH
said	ὁ	ho	oh
unto him,	Πέτρος	petros	PAY-trose
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
speakest thou	πρὸς	pros	prose
this	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
	τὴν	tēn	tane
parable	παραβολὴν	parabolēn	pa-ra-voh-LANE
unto	ταύτην	tautēn	TAF-tane
us,	λέγεις	legeis	LAY-gees
or	ἢ	ē	ay
even	καὶ	kai	kay
to	πρὸς	pros	prose
all?	πάντας	pantas	PAHN-tahs