லூக்கா 12:44 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 12:44
தனக்குள்ளதெல்லாவற்றின்மேலும் அவனை விசாரணைக்காரனாக வைப்பான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
தனக்குரிய எல்லாவற்றின்மேலும் அவனை விசாரணைக்காரனாக வைப்பான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன். எஜமானருக்குச் சொந்தமான எல்லாவற்றையும் கவனிக்கும் பொறுப்பை ஏற்க அந்த ஊழியனை எஜமானர் ஏற்படுத்துவார்.

திருவிவிலியம்
அவரைத் தம் உடைமைக்கெல்லாம் அதிகாரியாக அவர் அமர்த்துவார் என உண்மையாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

⇦ Luke 12:43 Luke 12 Luke 12:45 ⇨

King James Version (KJV)
Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.

American Standard Version (ASV)
Of a truth I say unto you, that he will set him over all that he hath.

Bible in Basic English (BBE)
Truly I say to you, he will put him in control of all his goods.

Darby English Bible (DBY)
verily I say unto you, that he will set him over all that he has.

World English Bible (WEB)
Truly I tell you, that he will set him over all that he has.

Young’s Literal Translation (YLT)
truly I say to you, that over all his goods he will set him.

லூக்கா Luke 12:44
தனக்குள்ளதெல்லாவற்றின்மேலும் அவனை விசாரணைக்காரனாக வைப்பான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.

Of a truth	ἀληθῶς	alēthōs	ah-lay-THOSE
I say	λέγω	legō	LAY-goh
you, unto	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	ὅτι	hoti	OH-tee
him make will he	ἐπὶ	epi	ay-PEE
ruler	πᾶσιν	pasin	PA-seen
over	τοῖς	tois	toos
all	ὑπάρχουσιν	hyparchousin	yoo-PAHR-hoo-seen
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
that he	καταστήσει	katastēsei	ka-ta-STAY-see
hath.	αὐτόν	auton	af-TONE