லூக்கா 12:56 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 12:56
மாயக்காரரே, பூமியின் தோற்றத்தையும் வானத்தின் தோற்றத்தையும் நிதானிக்க உங்களுக்குத் தெரியுமே, இந்தக் காலத்தையோ நிதானியாமற்போகிறதென்ன?

Tamil Indian Revised Version
மாயக்காரர்களே, பூமியின் தோற்றத்தையும் வானத்தின் தோற்றத்தையும் நிதானிக்க உங்களுக்குத் தெரியுமே, இந்தக் காலத்தையோ நீங்கள் நிதானிக்காமல் போகிறதென்ன?

Tamil Easy Reading Version
வேஷதாரிகளே! காலத்தைப் புரிந்து பூமி மற்றும் வானத்தின் மாற்றங்களுக்குப் பொருள் உரைக்கிறீர்கள். இப்போது நடந்துகொண்டிருப்பவற்றை ஏன் உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை?” என்றார்.

திருவிவிலியம்
வெளிவேடக்காரரே, நிலத்தின் தோற்றத்தையும் வானின் தோற்றத்தையும் ஆய்ந்து பார்க்க அறிந்திருக்கும்போது, இக்காலத்தை நீங்கள் ஆய்ந்து பாராமல் இருப்பது எப்படி?

⇦ Luke 12:55 Luke 12 Luke 12:57 ⇨

King James Version (KJV)
Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

American Standard Version (ASV)
Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?

Bible in Basic English (BBE)
O false ones! the face of the earth and the heaven is clear to you; how is it that the signs of these times are not as clear to you?

Darby English Bible (DBY)
Hypocrites, ye know how to judge of the appearance of the earth and of the heaven; how [is it then that] ye do not discern this time?

World English Bible (WEB)
You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?

Young’s Literal Translation (YLT)
hypocrites! the face of the earth and of the heaven ye have known to make proof of, but this time — how do ye not make proof of `it’?

லூக்கா Luke 12:56
மாயக்காரரே, பூமியின் தோற்றத்தையும் வானத்தின் தோற்றத்தையும் நிதானிக்க உங்களுக்குத் தெரியுமே, இந்தக் காலத்தையோ நிதானியாமற்போகிறதென்ன?
Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

Ye hypocrites,	ὑποκριταί	hypokritai	yoo-poh-kree-TAY
ye can	τὸ	to	toh
discern	πρόσωπον	prosōpon	PROSE-oh-pone
the	τῆς	tēs	tase
face	γῆς	gēs	gase
of the	καὶ	kai	kay
sky	τοῦ	tou	too
and	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
of the	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
earth;	δοκιμάζειν	dokimazein	thoh-kee-MA-zeen
	τὸν	ton	tone
but	δὲ	de	thay
how is it that	καιρὸν	kairon	kay-RONE
not do ye	τοῦτον	touton	TOO-tone
discern	πῶς	pōs	pose
this	οὐ	ou	oo
time?	δοκιμάζετε	dokimazete	thoh-kee-MA-zay-tay