லூக்கா 13:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 13:12
இயேசு அவளைக் கண்டு, தம்மிடத்தில் அழைத்து: ஸ்திரீயே, உன் பலவீனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டாய் என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவளைக் கண்டு, தம்மிடத்தில் அழைத்து: பெண்ணே, உன் பலவீனத்திலிருந்து விடுதலையாக்கப்பட்டாய் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவளைப் பார்த்து அழைத்தார். மேலும் அவளை நோக்கி, “பெண்ணே, உன் நோய் உன்னை விட்டு நீங்கிற்று” என்றார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவரைக் கண்டு அருகே கூப்பிட்டு, “அம்மா, உமது நோயிலிருந்து நீர் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளீர்” என்று கூறி,

⇦ Luke 13:11 Luke 13 Luke 13:13 ⇨

King James Version (KJV)
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

American Standard Version (ASV)
And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

Bible in Basic English (BBE)
And when Jesus saw her, he said to her, Woman, you are made free from your disease.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus, seeing her, called to [her], and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

World English Bible (WEB)
When Jesus saw her, he called her, and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus having seen her, did call `her’ near, and said to her, `Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;’

லூக்கா Luke 13:12
இயேசு அவளைக் கண்டு, தம்மிடத்தில் அழைத்து: ஸ்திரீயே, உன் பலவீனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டாய் என்று சொல்லி,
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

And	ἰδὼν	idōn	ee-THONE
when	δὲ	de	thay
Jesus	αὐτὴν	autēn	af-TANE
saw	ὁ	ho	oh
her,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
he called	προσεφώνησεν	prosephōnēsen	prose-ay-FOH-nay-sane
and him, to her	καὶ	kai	kay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto her,	αὐτῇ	autē	af-TAY
Woman,	Γύναι	gynai	GYOO-nay
loosed art thou	ἀπολέλυσαι	apolelysai	ah-poh-LAY-lyoo-say
from thine	τῆς	tēs	tase
	ἀσθενείας	astheneias	ah-sthay-NEE-as
infirmity.	σου	sou	soo