லூக்கா 13:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 13:13
அவள்மேல் தமது கைகளை வைத்தார்; உடனே அவள் நிமிர்ந்து, தேவனை மகிமைப்படுத்தினாள்.

Tamil Indian Revised Version
அவள்மேல் தமது கரங்களை வைத்தார்; உடனே அவள் நிமிர்ந்து, தேவனை மகிமைப்படுத்தினாள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு தன் கைகளை அவள் மேல் வைத்தார். அதே தருணத்தில் அவளால் நிமிர்ந்து நிற்க முடிந்தது. அவள் தேவனை வாழ்த்தினாள்.

திருவிவிலியம்
தம் கைகளை அவர் மீது வைத்தார். உடனே அவர் நிமிர்ந்து கடவுளைப் போற்றிப் புகழ்ந்தார்.⒫

⇦ Luke 13:12 Luke 13 Luke 13:14 ⇨

King James Version (KJV)
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

American Standard Version (ASV)
And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified God.

Bible in Basic English (BBE)
And he put his hands on her, and she was made straight, and gave praise to God.

Darby English Bible (DBY)
And he laid his hands upon her; and immediately she was made straight, and glorified God.

World English Bible (WEB)
He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he laid on her `his’ hands, and presently she was set upright, and was glorifying God.

லூக்கா Luke 13:13
அவள்மேல் தமது கைகளை வைத்தார்; உடனே அவள் நிமிர்ந்து, தேவனை மகிமைப்படுத்தினாள்.
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

And	καὶ	kai	kay
he laid	ἐπέθηκεν	epethēken	ape-A-thay-kane
his	αὐτῇ	autē	af-TAY
hands	τὰς	tas	tahs
on her:	χεῖρας·	cheiras	HEE-rahs
and	καὶ	kai	kay
immediately	παραχρῆμα	parachrēma	pa-ra-HRAY-ma
she was made straight,	ἀνωρθώθη	anōrthōthē	ah-nore-THOH-thay
and	καὶ	kai	kay
glorified	ἐδόξαζεν	edoxazen	ay-THOH-ksa-zane
	τὸν	ton	tone
God.	θεόν	theon	thay-ONE

⇦ Luke 13:12 Luke 13 Luke 13:14 ⇨

King James Version (KJV)
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

American Standard Version (ASV)
And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified God.

Bible in Basic English (BBE)
And he put his hands on her, and she was made straight, and gave praise to God.

Darby English Bible (DBY)
And he laid his hands upon her; and immediately she was made straight, and glorified God.

World English Bible (WEB)
He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he laid on her `his’ hands, and presently she was set upright, and was glorifying God.

And	καὶ	kai	kay
he laid	ἐπέθηκεν	epethēken	ape-A-thay-kane
his	αὐτῇ	autē	af-TAY
hands	τὰς	tas	tahs
on her:	χεῖρας·	cheiras	HEE-rahs
and	καὶ	kai	kay
immediately	παραχρῆμα	parachrēma	pa-ra-HRAY-ma
she was made straight,	ἀνωρθώθη	anōrthōthē	ah-nore-THOH-thay
and	καὶ	kai	kay
glorified	ἐδόξαζεν	edoxazen	ay-THOH-ksa-zane
	τὸν	ton	tone
God.	θεόν	theon	thay-ONE

Tags அவள்மேல் தமது கைகளை வைத்தார் உடனே அவள் நிமிர்ந்து தேவனை மகிமைப்படுத்தினாள்

லூக்கா 13:13 Concordance லூக்கா 13:13 Interlinear லூக்கா 13:13 Image

இணை வசனம்

என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; என் முழு உள்ளமே, அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை ஸ்தோத்திரி.

என் குமாரத்தி மரண அவஸ்தைப்படுகிறாள், அவள் ஆரோக்கியமடையும்படிக்கு நீர் வந்து அவள்மேல் உமது கைகளை வையும், அப்பொழுது பிழைப்பாள் என்று அவரை மிகவும் வேண்டிக்கொண்டான்.

உடனே அவன் பார்வையடைந்து, தேவனை மகிமைப்படுத்திக்கொண்டே, அவருக்குப் பின்சென்றான். ஜனங்களெல்லாரும் அதைக் கண்டு, தேவனைப் புகழ்ந்தார்கள்.

அவர் தமது வசனத்தை அனுப்பி அவர்களைக் குணமாக்கி அவர்களை அழிவுக்குத் தப்புவிக்கிறார்.

கர்த்தாவே, நான் உமது அடியேன், நான் உமது அடியாளின் புத்திரனும் உமது ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிறேன், என் கட்டுகளை அவிழ்த்துவிட்டீர்.

அங்கே அவர் சில நோயாளிகளின்மேல் கைகளை வைத்து, அவர்களைக் குணமாக்கினதேயன்றி, வேறொரு அற்புதமும் செய்யக்கூடாமல்,

பின்பு அவர் மறுபடியும் அவன் கண்களின்மேல் கைகளை வைத்து, அவனை ஏறிட்டுப்பார்க்கும்படி செய்தார்; அப்பொழுது அவன் சொஸ்தமடைந்து, யாவரையும் தெளிவாய்க் கண்டான்.

சர்ப்பங்களை எடுப்பார்கள்; சாவுக்கேதுவான யாதொன்றைக்குடித்தாலும் அது அவர்களைச் சேதப்படுத்தாது; வியாதியஸ்தர் மேல் கைகளை வைப்பார்கள், அப்பொழுது அவர்கள் சொஸ்தமாவார்கள் என்றார்.

சூரியன் அஸ்தமித்தபோது, ஜனங்களெல்லாரும் தங்களுக்குள்ளே பலபல வியாதிகளால் வருத்தப்பட்டவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். அவர்கள் ஒவ்வொருவர்மேலும் அவர் தம்முடைய கைகளை வைத்து, அவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்.

அவர்களை அவர் பார்த்து: நீங்கள்போய், ஆசாரியர்களுக்கு உங்களைக் காண்பியுங்கள் என்றார். அந்தப்படி அவர்கள் போகையில் சுத்தமானார்கள்.

அப்பொழுது அனனியா போய், வீட்டுக்குள் பிரவேசித்து, அவன்மேல் கையை வைத்து சகோதரனாகிய சவுலே, நீ வந்தவழியிலே உனக்குத் தரிசனமான இயேசுவாகிய கர்த்தர், நீ பார்வையடையும்படிக்கும் பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்படும்படிக்கும் என்னை அனுப்பினார் என்றான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்