லூக்கா 13:15
கர்த்தர் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: மாயக்காரனே, உங்களில் எவனும் ஓய்வுநாளில் தன் எருதையாவது தன் கழுதையையாவது தொழுவத்திலிருந்து அவிழ்த்துக்கொண்டுபோய், அதற்குத் தண்ணீர் காட்டுகிறதில்லையா?
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் அவனுக்கு மறுமொழியாக மாயக்காரர்களே: உங்களில் எவனும் ஓய்வுநாளில் தன் எருதையாவது தன் கழுதையையாவது தொழுவத்திலிருந்து அவிழ்த்துக்கொண்டுபோய், அதற்குத் தண்ணீர் காட்டுகிறதில்லையா?
Tamil Easy Reading Version
இயேசு பதிலாக, “நீங்கள் வேஷதாரிகளான மனிதர். ஓய்வு நாளில் கூட நீங்கள் எல்லாரும் உங்கள் வீட்டில் கொட்டிலில் இருக்கும் எருதுவையோ அல்லது கழுதையையோ அவிழ்த்து நீர் பருகுவதற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.
திருவிவிலியம்
ஆண்டவரோ அவரைப் பார்த்து, “வெளிவேடக்காரரே, நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஓய்வுநாளில் தம் மாட்டையோ கழுதையையோ தொழுவத்திலிருந்து அவிழ்த்துக் கொண்டு போய்த் தண்ணீர் காட்டுவதில்லையோ?
King James Version (KJV)
The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
American Standard Version (ASV)
But the Lord answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
Bible in Basic English (BBE)
But the Lord gave him an answer and said, O you false men! do you not, every one of you, on the Sabbath, let loose his ox and his ass and take it to the water?
Darby English Bible (DBY)
The Lord therefore answered him and said, Hypocrites! does not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the manger and leading [it] away, water [it]?
World English Bible (WEB)
Therefore the Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water?
Young’s Literal Translation (YLT)
Then the Lord answered him and said, `Hypocrite, doth not each of you on the sabbath loose his ox or ass from the stall, and having led away, doth water `it’?
லூக்கா Luke 13:15
கர்த்தர் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: மாயக்காரனே, உங்களில் எவனும் ஓய்வுநாளில் தன் எருதையாவது தன் கழுதையையாவது தொழுவத்திலிருந்து அவிழ்த்துக்கொண்டுபோய், அதற்குத் தண்ணீர் காட்டுகிறதில்லையா?
The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
| The | ἀπεκρίθη | apekrithē | ah-pay-KREE-thay |
| Lord | οὖν | oun | oon |
| then | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| answered | ὁ | ho | oh |
| him, | κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose |
| and | καὶ | kai | kay |
| said, | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| hypocrite, Thou | ὑποκριτά | hypokrita | yoo-poh-kree-TA |
| doth not | ἕκαστος | hekastos | AKE-ah-stose |
| each one | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| of you | τῷ | tō | toh |
| on the | σαββάτῳ | sabbatō | sahv-VA-toh |
| sabbath | οὐ | ou | oo |
| loose | λύει | lyei | LYOO-ee |
| his | τὸν | ton | tone |
| βοῦν | boun | voon | |
| ox | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| or | ἢ | ē | ay |
| his | τὸν | ton | tone |
| ass | ὄνον | onon | OH-none |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| the | τῆς | tēs | tase |
| stall, | φάτνης | phatnēs | FAHT-nase |
| and | καὶ | kai | kay |
| lead away | ἀπαγαγὼν | apagagōn | ah-pa-ga-GONE |
| him to watering? | ποτίζει | potizei | poh-TEE-zee |
Tags கர்த்தர் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக மாயக்காரனே உங்களில் எவனும் ஓய்வுநாளில் தன் எருதையாவது தன் கழுதையையாவது தொழுவத்திலிருந்து அவிழ்த்துக்கொண்டுபோய் அதற்குத் தண்ணீர் காட்டுகிறதில்லையா
லூக்கா 13:15 Concordance லூக்கா 13:15 Interlinear லூக்கா 13:15 Image