லூக்கா 13:16
இதோ, சாத்தான் பதினெட்டு வருஷமாய்க் கட்டியிருந்த ஆபிரகாமின் குமாரத்தியாகிய இவளை ஓய்வுநாளில் இந்தக்கட்டிலிருந்து அவிழ்த்துவிடவேண்டியதில்லையா என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, சாத்தான் பதினெட்டு வருடங்களாகக் கட்டியிருந்த ஆபிரகாமின் மகளாகிய இவளை ஓய்வுநாளில் இந்தக் கட்டிலிருந்து அவிழ்த்துவிடவேண்டியதில்லையா என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
நான் குணமாக்கிய இப்பெண் நமது யூத சகோதரி. ஆனால் சாத்தான் அவளைப் பதினெட்டு ஆண்டுகளாகப் பீடித்திருந்தான். ஓய்வு நாளில் அவளது நோயினின்று அவளை விடுவிப்பது நிச்சயமாகத் தவறல்ல” என்றார்.
திருவிவிலியம்
பாருங்கள், ஆபிரகாமின் மகளாகிய இவரைப் பதினெட்டு ஆண்டுகளாகச் சாத்தான் கட்டி வைத்திருந்தான். இந்தக் கட்டிலிருந்து இவரை ஓய்வுநாளில் விடுவிப்பது முறையில்லையா?” என்று கேட்டார்.
King James Version (KJV)
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
American Standard Version (ASV)
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo, `these’ eighteen years, to have been loosed from this bond on the day of the sabbath?
Bible in Basic English (BBE)
And is it not right for this daughter of Abraham, who has been in the power of Satan for eighteen years, to be made free on the Sabbath?
Darby English Bible (DBY)
And this [woman], who is a daughter of Abraham, whom Satan has bound, lo, [these] eighteen years, ought she not to be loosed from this bond on the sabbath day?
World English Bible (WEB)
Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?”
Young’s Literal Translation (YLT)
and this one, being a daughter of Abraham, whom the Adversary bound, lo, eighteen years, did it not behove to be loosed from this bond on the sabbath-day?’
லூக்கா Luke 13:16
இதோ, சாத்தான் பதினெட்டு வருஷமாய்க் கட்டியிருந்த ஆபிரகாமின் குமாரத்தியாகிய இவளை ஓய்வுநாளில் இந்தக்கட்டிலிருந்து அவிழ்த்துவிடவேண்டியதில்லையா என்றார்.
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
| And | ταύτην | tautēn | TAF-tane |
| ought | δὲ | de | thay |
| not | θυγατέρα | thygatera | thyoo-ga-TAY-ra |
| this woman, | Ἀβραὰμ | abraam | ah-vra-AM |
| being | οὖσαν | ousan | OO-sahn |
| a daughter | ἣν | hēn | ane |
| Abraham, of | ἔδησεν | edēsen | A-thay-sane |
| whom | ὁ | ho | oh |
| Σατανᾶς | satanas | sa-ta-NAHS | |
| Satan | ἰδού, | idou | ee-THOO |
| hath bound, | δέκα | deka | THAY-ka |
| lo, | καὶ | kai | kay |
| eighteen these | ὀκτὼ | oktō | oke-TOH |
| ἔτη | etē | A-tay | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| years, | ἔδει | edei | A-thee |
| be loosed | λυθῆναι | lythēnai | lyoo-THAY-nay |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| this | τοῦ | tou | too |
| δεσμοῦ | desmou | thay-SMOO | |
| bond | τούτου | toutou | TOO-too |
| on the | τῇ | tē | tay |
| sabbath | ἡμέρᾳ | hēmera | ay-MAY-ra |
| τοῦ | tou | too | |
| day? | σαββάτου | sabbatou | sahv-VA-too |
Tags இதோ சாத்தான் பதினெட்டு வருஷமாய்க் கட்டியிருந்த ஆபிரகாமின் குமாரத்தியாகிய இவளை ஓய்வுநாளில் இந்தக்கட்டிலிருந்து அவிழ்த்துவிடவேண்டியதில்லையா என்றார்
லூக்கா 13:16 Concordance லூக்கா 13:16 Interlinear லூக்கா 13:16 Image