லூக்கா 13:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 13:22
அவர் எருசலேமுக்குப் பிரயாணமாய்ப் போகும்போது, பட்டணங்கள்தோறும் கிராமங்கள்தோறும் உபதேசம்பண்ணிக்கொண்டு போனார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் எருசலேமுக்குப் பயணமாகப் போகும்போது, பட்டணங்கள்தோறும் கிராமங்கள்தோறும் உபதேசம் செய்துகொண்டே போனார்.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு நகரத்திலும் கிராமத்திலும் இயேசு போதித்துக்கொண்டிருந்தார். அவர் எருசலேம் வழியாகப் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு நகர்கள், ஊர்கள் தோறும் கற்பித்துக்கொண்டே எருசலேம் நோக்கிப் பயணம் செய்தார்.

Other Title
இடுக்கமான வாயில்

⇦ Luke 13:21 Luke 13 Luke 13:23 ⇨

King James Version (KJV)
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
And he went on his way, through towns and country places, teaching and journeying to Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem.

World English Bible (WEB)
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;

லூக்கா Luke 13:22
அவர் எருசலேமுக்குப் பிரயாணமாய்ப் போகும்போது, பட்டணங்கள்தோறும் கிராமங்கள்தோறும் உபதேசம்பண்ணிக்கொண்டு போனார்.
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

And	Καὶ	kai	kay
he went	διεπορεύετο	dieporeueto	thee-ay-poh-RAVE-ay-toh
through	κατὰ	kata	ka-TA
the cities	πόλεις	poleis	POH-lees
and	καὶ	kai	kay
villages,	κώμας	kōmas	KOH-mahs
teaching,	διδάσκων	didaskōn	thee-THA-skone
and	καὶ	kai	kay
journeying	πορείαν	poreian	poh-REE-an
	ποιούμενος	poioumenos	poo-OO-may-nose
toward	εἰς	eis	ees
Jerusalem.	Ἰερουσαλήμ	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME