லூக்கா 13:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 13:31
அந்த நாளிலே சில பரிசேயர் அவரிடத்தில் வந்து: நீர் இவ்விடத்தை விட்டுப் போய்விடும்; ஏரோது உம்மைக்கொலைசெய்ய மனதாய் இருக்கிறான் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த நாளிலே சில பரிசேயர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: நீர் இந்த இடத்தைவிட்டுப்போய்விடும்; ஏரோது உம்மைக் கொலைசெய்ய மனதாக இருக்கிறான் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது, சில பரிசேயர்கள், “இங்கிருந்து சென்று ஒளிந்துகொள்ளும். ஏரோது மன்னன் உம்மைக் கொல்ல விரும்புகிறான்” என்று இயேசுவிடம் வந்து சொன்னார்கள்.

திருவிவிலியம்
அந்நேரத்தில் பரிசேயர் சிலர் இயேசுவிடம் வந்து, “இங்கிருந்து போய்விடும்; ஏனெனில், ஏரோது உம்மைக் கொல்லவேண்டும் என்றிருக்கிறான்” என்று கூறினார்.

Other Title
எருசலேமுக்காகப் புலம்புதல்§(மத் 23:37-39)

⇦ Luke 13:30 Luke 13 Luke 13:32 ⇨

King James Version (KJV)
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

American Standard Version (ASV)
In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.

Bible in Basic English (BBE)
At that time, certain Pharisees came to him and said, Go away from this place, because Herod’s purpose is to put you to death.

Darby English Bible (DBY)
The same hour certain Pharisees came up, saying to him, Get out, and go hence, for Herod is desirous to kill thee.

World English Bible (WEB)
On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
On that day there came near certain Pharisees, saying to him, `Go forth, and be going on hence, for Herod doth wish to kill thee;’

லூக்கா Luke 13:31
அந்த நாளிலே சில பரிசேயர் அவரிடத்தில் வந்து: நீர் இவ்விடத்தை விட்டுப் போய்விடும்; ஏரோது உம்மைக்கொலைசெய்ய மனதாய் இருக்கிறான் என்றார்கள்.
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

The	Ἐν	en	ane
same	αὐτῇ	autē	af-TAY
	τῇ	tē	tay
day	ἡμέρα	hēmera	ay-MAY-ra
there came	προσῆλθόν	prosēlthon	prose-ALE-THONE
certain	τινες	tines	tee-nase
of the Pharisees,	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
saying	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
him, unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
Get thee out,	Ἔξελθε	exelthe	AYKS-ale-thay
and	καὶ	kai	kay
depart	πορεύου	poreuou	poh-RAVE-oo
hence:	ἐντεῦθεν	enteuthen	ane-TAYF-thane
for	ὅτι	hoti	OH-tee
Herod	Ἡρῴδης	hērōdēs	ay-ROH-thase
will	θέλει	thelei	THAY-lee
kill	σε	se	say
thee.	ἀποκτεῖναι	apokteinai	ah-poke-TEE-nay