லூக்கா 13:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 13:5
அப்படியல்லவென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், நீங்கள் மனந்திரும்பாமற்போனால் எல்லாரும் அப்படியே கெட்டுப்போவீர்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியல்லவென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; நீங்கள் மனந்திரும்பாமற்போனால் எல்லோரும் அப்படியே அழிந்துபோவீர்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் அப்படியல்ல. ஆனால் நீங்கள் உங்கள் இதயங்களையும், வாழ்க்கையையும் மாற்றிக்கொள்ளவில்லையெனில், நீங்களும் கூட அழிக்கப்படுவீர்கள் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்று பதில் கூறினார்.

திருவிவிலியம்
அப்படி அல்ல என உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். மனம் மாறாவிட்டால் நீங்கள் அனைவரும் அப்படியே அழிவீர்கள்” என்றார்.

⇦ Luke 13:4 Luke 13 Luke 13:6 ⇨

King James Version (KJV)
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

American Standard Version (ASV)
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to an end in the same way.

Darby English Bible (DBY)
No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in like manner.

World English Bible (WEB)
I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

Young’s Literal Translation (YLT)
No — I say to you, but, if ye may not reform, all ye in like manner shall perish.’

லூக்கா Luke 13:5
அப்படியல்லவென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், நீங்கள் மனந்திரும்பாமற்போனால் எல்லாரும் அப்படியே கெட்டுப்போவீர்கள் என்றார்.
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

I tell	οὐχί	ouchi	oo-HEE
you,	λέγω	legō	LAY-goh
Nay:	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
but,	ἀλλ'	all	al
except	ἐὰν	ean	ay-AN
	μὴ	mē	may
repent, ye	μετανοῆτε	metanoēte	may-ta-noh-A-tay
ye shall all	πάντες	pantes	PAHN-tase
likewise	ὁμοίως	homoiōs	oh-MOO-ose
perish.	ἀπολεῖσθε	apoleisthe	ah-poh-LEE-sthay