லூக்கா 14:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 14:1
ஒரு ஓய்வுநாளிலே பரிசேயரில் தலைவனாகிய ஒருவனுடைய வீட்டிலே அவர் போஜனம் பண்ணும்படிக்குப் போயிருந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
ஒரு ஓய்வுநாளிலே பரிசேயர்களில் தலைவனாகிய ஒருவனுடைய வீட்டிலே அவர் உணவு உட்கொள்ளும்படிக்குச் சென்றிருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
ஓய்வு நாளில் இயேசு பரிசேயர்களின் தலைவனாகிய ஒருவனின் வீட்டுக்கு அவனோடு உணவு உண்ணச் சென்றார். அங்கிருந்த ஜனங்கள் இயேசுவைக் கவனித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
ஓய்வுநாள் ஒன்றில் இயேசு பரிசேயர் தலைவர் ஒருவருடைய வீட்டிற்கு உணவருந்தச் சென்றிருந்தார். அங்கிருந்தோர் அவரைக் கூர்ந்து கவனித்தனர்.

Title
ஓய்வு நாளில் குணப்படுத்துவது சரியா?

Other Title
நீர்க்கோவை நோயாளி குணமடைதல்

Luke 14 Luke 14:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.

Bible in Basic English (BBE)
And it came about that when he went into the house of one of the chief Pharisees on the Sabbath, to have a meal, they were watching him.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, as he went into the house of one of the rulers, [who was] of the Pharisees, to eat bread on [the] sabbath, that *they* were watching him.

World English Bible (WEB)
It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, on his going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a sabbath, to eat bread, that they were watching him,

லூக்கா Luke 14:1
ஒரு ஓய்வுநாளிலே பரிசேயரில் தலைவனாகிய ஒருவனுடைய வீட்டிலே அவர் போஜனம் பண்ணும்படிக்குப் போயிருந்தார்.
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

And	Καὶ	kai	kay
it came to pass,	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
as he	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
went	ἐλθεῖν	elthein	ale-THEEN
into	αὐτὸν	auton	af-TONE
the house	εἰς	eis	ees
of one	οἶκόν	oikon	OO-KONE
the of	τινος	tinos	tee-nose
chief	τῶν	tōn	tone
Pharisees	ἀρχόντων	archontōn	ar-HONE-tone
to eat	τῶν	tōn	tone
bread	Φαρισαίων	pharisaiōn	fa-ree-SAY-one
day, sabbath the on	σαββάτῳ	sabbatō	sahv-VA-toh
that	φαγεῖν	phagein	fa-GEEN
they	ἄρτον	arton	AR-tone
watched	καὶ	kai	kay
	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
him.	ἦσαν	ēsan	A-sahn
	παρατηρούμενοι	paratēroumenoi	pa-ra-tay-ROO-may-noo
	αὐτόν	auton	af-TONE