லூக்கா 14:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 14:14
அப்பொழுது நீ பாக்கியவானாயிருப்பாய்; அவர்கள் உனக்குப் பதில் செய்யமாட்டார்கள்; நீதிமான்களின் உயிர்த்தெழுதலில் உனக்குப் பதில் செய்யப்படும் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நீ பாக்கியவானாக இருப்பாய்; அவர்களால் உனக்குத் திரும்பச் செய்யமுடியாது; நீதிமான்களின் உயிர்த்தெழுதலில் உனக்கு திரும்பச்செய்யப்படும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஏழைகள் உனக்கு மீண்டும் எதுவும் அளிக்க முடியாததால் நீ ஆசீர்வதிக்கப்படுவாய். அவர்களுக்கு ஒன்றுமில்லை. ஆனால் நல்லோர் மரணத்திலிருந்து எழுகையில் உனக்கு அதற்குரிய பலன் கிடைக்கும்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
அப்போது நீர் பேறு பெற்றவர் ஆவீர். ஏனென்றால், உமக்குக் கைம்மாறு செய்ய அவர்களிடம் ஒன்றுமில்லை. நேர்மையாளர்கள் உயிர்த்தெழும்போது உமக்குக் கைம்மாறு கிடைக்கும்” என்று கூறினார்.

⇦ Luke 14:13 Luke 14 Luke 14:15 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

American Standard Version (ASV)
and thou shalt be blessed; because they have not `wherewith’ to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.

Bible in Basic English (BBE)
And you will have a blessing, because they will not be able to give you any payment, and you will get your reward when the upright come back from the dead.

Darby English Bible (DBY)
and thou shalt be blessed; for they have not [the means] to recompense thee; for it shall be recompensed thee in the resurrection of the just.

World English Bible (WEB)
and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and happy thou shalt be, because they have not to recompense thee, for it shall be recompensed to thee in the rising again of the righteous.’

லூக்கா Luke 14:14
அப்பொழுது நீ பாக்கியவானாயிருப்பாய்; அவர்கள் உனக்குப் பதில் செய்யமாட்டார்கள்; நீதிமான்களின் உயிர்த்தெழுதலில் உனக்குப் பதில் செய்யப்படும் என்றார்.
And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

And	καὶ	kai	kay
thou shalt be	μακάριος	makarios	ma-KA-ree-ose
blessed;	ἔσῃ	esē	A-say
for	ὅτι	hoti	OH-tee
they cannot	οὐκ	ouk	ook
	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
recompense	ἀνταποδοῦναί	antapodounai	an-ta-poh-THOO-NAY
thee:	σοι	soi	soo
for	ἀνταποδοθήσεται	antapodothēsetai	an-ta-poh-thoh-THAY-say-tay
thou	γάρ	gar	gahr
shalt be recompensed	σοι	soi	soo
at	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
resurrection	ἀναστάσει	anastasei	ah-na-STA-see
of the	τῶν	tōn	tone
just.	δικαίων	dikaiōn	thee-KAY-one