லூக்கா 14:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 14:15
அவரோடேகூடப் பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவன் இவைகளைக் கேட்டபொழுது, அவரை நோக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் போஜனம்பண்ணுகிறவன் பாக்கியவான் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அவரோடுகூடப் பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவன் இவைகளைக் கேட்டபொழுது, அவரை நோக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் உணவு உட்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவுடன் மேசையருகே உட்கார்ந்திருந்த ஒரு மனிதன் இவற்றைக் கேட்டான். அவன் இயேசுவிடம், “தேவனின் இராஜ்யத்தில் உணவை அருந்தும் மக்கள் மிகுந்த சந்தோஷமாக இருப்பார்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
இயேசுவோடு பந்தியில் அமர்ந்தவர்களுள் ஒருவர் இவற்றைக் கேட்டு அவரிடம், “இறையாட்சி விருந்தில் பங்கு பெறுவோர் பேறுபெற்றோர்” என்றார்.

Other Title
பெரிய விருந்து உவமை§(மத் 22:1-10)

⇦ Luke 14:14 Luke 14 Luke 14:16 ⇨

King James Version (KJV)
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

American Standard Version (ASV)
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

Bible in Basic English (BBE)
And, hearing these words, one of those who were at table with him said to him, Happy is the man who will be a guest in the kingdom of God.

Darby English Bible (DBY)
And one of those that were lying at table with [them], hearing these things, said to him, Blessed [is] he who shall eat bread in the kingdom of God.

World English Bible (WEB)
When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is he who will feast in the Kingdom of God!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And one of those reclining with him, having heard these things, said to him, `Happy `is’ he who shall eat bread in the reign of God;’

லூக்கா Luke 14:15
அவரோடேகூடப் பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவன் இவைகளைக் கேட்டபொழுது, அவரை நோக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் போஜனம்பண்ணுகிறவன் பாக்கியவான் என்றார்.
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

And	Ἀκούσας	akousas	ah-KOO-sahs
when one	δέ	de	thay
of them that	τις	tis	tees
him with meat at sat	τῶν	tōn	tone
heard	συνανακειμένων	synanakeimenōn	syoon-ah-na-kee-MAY-none
these things,	ταῦτα	tauta	TAF-ta
said he	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Blessed	Μακάριος	makarios	ma-KA-ree-ose
is he that	ὃς	hos	ose
eat shall	φάγεται	phagetai	FA-gay-tay
bread	ἄρτον	arton	AR-tone
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
kingdom	βασιλείᾳ	basileia	va-see-LEE-ah
of	τοῦ	tou	too
God.	θεοῦ	theou	thay-OO