லூக்கா 14:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 14:24
அழைக்கப்ட்டிருந்த அந்த மனுஷரில் ஒருவனாகிலும் என் விருந்தை ருசிபார்ப்பதில்லை என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றான் என்று சொன்னார்.

Tamil Indian Revised Version
அழைக்கப்பட்டிருந்த அந்த மனிதர்களில் ஒருவன்கூட என் விருந்தை ருசிபார்ப்பதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றான் என்று சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version
மேலும் ‘நான் முதலில் அழைத்தவர்களில் ஒருவர் கூட என்னோடு விருந்துண்ணப் போவதில்லை’ என்றான்” எனக் கூறினார்.

திருவிவிலியம்
அழைக்கப் பெற்றவர்களுள் எவரும் என்னுடைய விருந்தைச் சுவைக்கப் போவதில்லை என உமக்குச் சொல்கிறேன்’ என்றார்.”

⇦ Luke 14:23 Luke 14 Luke 14:25 ⇨

King James Version (KJV)
For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

American Standard Version (ASV)
For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.

Bible in Basic English (BBE)
For I say to you that not one of those who were requested to come will have a taste of my feast.

Darby English Bible (DBY)
for I say to you, that not one of those men who were invited shall taste of my supper.

World English Bible (WEB)
For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
for I say to you, that none of those men who have been called shall taste of my supper.’

லூக்கா Luke 14:24
அழைக்கப்ட்டிருந்த அந்த மனுஷரில் ஒருவனாகிலும் என் விருந்தை ருசிபார்ப்பதில்லை என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றான் என்று சொன்னார்.
For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

For	λέγω	legō	LAY-goh
I say	γὰρ	gar	gahr
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
That	ὅτι	hoti	OH-tee
none	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
of those	τῶν	tōn	tone
	ἀνδρῶν	andrōn	an-THRONE
men	ἐκείνων	ekeinōn	ake-EE-none
which	τῶν	tōn	tone
were bidden	κεκλημένων	keklēmenōn	kay-klay-MAY-none
shall taste	γεύσεταί	geusetai	GAYF-say-TAY
of my	μου	mou	moo
	τοῦ	tou	too
supper.	δείπνου	deipnou	THEE-pnoo