லூக்கா 14:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 14:28
உங்களில் ஒருவன் ஒரு கோபுரத்தைக் கட்ட மனதாயிருந்து,

Tamil Indian Revised Version
உங்களில் ஒருவன் ஒரு கோபுரத்தைக் கட்டவிருப்பமாக இருந்து,

Tamil Easy Reading Version
“ஒரு கோட்டையைக் கட்டும் முன்பு, முதலில் அமர்ந்து அதைக் கட்டுவதற்கு எவ்வளவு செலவாகும் என்பதைத் தீர்மானிப்பீர்கள். வேலையை முடிப்பதற்குத் தேவையான பணம் உங்களிடம் இருக்கிறதா என்பதைப் பார்க்க வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
“உங்களுள் யாராவது ஒருவர் கோபுரம் கட்ட விரும்பினால், முதலில் உட்கார்ந்து, அதைக் கட்டிமுடிக்க ஆகும் செலவைக் கணித்து, அதற்கான பொருள் வசதி தம்மிடம் இருக்கிறதா எனப் பார்க்கமாட்டாரா?

⇦ Luke 14:27 Luke 14 Luke 14:29 ⇨

King James Version (KJV)
For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?

American Standard Version (ASV)
For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have `wherewith’ to complete it?

Bible in Basic English (BBE)
For which of you, desiring to put up a tower, does not first give much thought to the price, if he will have enough to make it complete?

Darby English Bible (DBY)
For which of you, desirous of building a tower, does not first sit down and count the cost, if he have what [is needed] to complete it;

World English Bible (WEB)
For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?

Young’s Literal Translation (YLT)
`For who of you, willing to build a tower, doth not first, having sat down, count the expense, whether he have the things for completing?

லூக்கா Luke 14:28
உங்களில் ஒருவன் ஒரு கோபுரத்தைக் கட்ட மனதாயிருந்து,
For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?

For	τίς	tis	tees
which	γὰρ	gar	gahr
of	ἐξ	ex	ayks
you,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
intending	θέλων	thelōn	THAY-lone
build to	πύργον	pyrgon	PYOOR-gone
a tower,	οἰκοδομῆσαι	oikodomēsai	oo-koh-thoh-MAY-say
sitteth down	οὐχὶ	ouchi	oo-HEE
not	πρῶτον	prōton	PROH-tone
first,	καθίσας	kathisas	ka-THEE-sahs
and counteth	ψηφίζει	psēphizei	psay-FEE-zee
the	τὴν	tēn	tane
cost,	δαπάνην	dapanēn	tha-PA-nane
whether	εἰ	ei	ee
have he	ἔχει	echei	A-hee
sufficient	τὰ	ta	ta
to	πρὸς	pros	prose
finish	ἀπαρτισμόν	apartismon	ah-pahr-tee-SMONE