லூக்கா 14:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 14:32
கூடாதென்று கண்டால், மற்றவன் இன்னும் தூரத்திலிருக்கும்போதே, ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி சமாதானத்துக்கானவைகளைக் கேட்டுக்கொள்வானே.

Tamil Indian Revised Version
கூடாதென்று கண்டால், மற்றவன் இன்னும் தூரத்திலிருக்கும்போதே, தூதுவரை அனுப்பி, சமாதானத்துக்கானவைகளைக் கேட்டுக்கொள்வானே.

Tamil Easy Reading Version
அவனால் மற்ற அரசனைத் தோற்கடிக்க முடியாதென்றால், எதிரி இன்னும் தொலைவான இடத்தில் இருக்கும்பொழுதே சில ஆட்களை அனுப்பி அந்த அரசனிடம் சமாதானத்திற்கான பேச்சு வார்த்தையில் ஈடுபடுவான்.

திருவிவிலியம்
எதிர்க்க முடியாதெனில், அவர் தொலையில் இருக்கும்போதே தூதரை அனுப்பி, அமைதிக்கான வழியைத் தேட மாட்டாரா?

⇦ Luke 14:31 Luke 14 Luke 14:33 ⇨

King James Version (KJV)
Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

American Standard Version (ASV)
Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.

Bible in Basic English (BBE)
Or while the other is still a great distance away, he sends representatives requesting conditions of peace.

Darby English Bible (DBY)
and if not, while he is yet far off, having sent an embassy, he asks for terms of peace.

World English Bible (WEB)
Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if not so — he being yet a long way off — having sent an embassy, he doth ask the things for peace.

லூக்கா Luke 14:32
கூடாதென்று கண்டால், மற்றவன் இன்னும் தூரத்திலிருக்கும்போதே, ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி சமாதானத்துக்கானவைகளைக் கேட்டுக்கொள்வானே.
Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

Or	εἰ	ei	ee
else,	δὲ	de	thay
while the other	μήγε,	mēge	MAY-gay
is	ἔτι	eti	A-tee
yet	αὐτοῦ	autou	af-TOO
off, way great a	πόῤῥω	porrhō	PORE-roh
he sendeth	ὄντος	ontos	ONE-tose
an ambassage,	πρεσβείαν	presbeian	prase-VEE-an
conditions desireth and	ἀποστείλας	aposteilas	ah-poh-STEE-lahs
	ἐρωτᾷ	erōta	ay-roh-TA
of	τὰ	ta	ta
peace.	πρὸς	pros	prose
	εἰρήνην	eirēnēn	ee-RAY-nane