லூக்கா 14:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 14:9
அப்பொழுது உன்னையும் அவனையும் அழைத்தவன் உன்னிடத்தில் வந்து: இவருக்கு இடங்கொடு என்பான்; அப்பொழுது நீ வெட்கத்தோடே தாழ்ந்த இடத்திற்குப் போகவேண்டியதாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது உன்னையும் அவனையும் அழைத்தவன் உன்னிடத்தில் வந்து: இவருக்கு இடங்கொடு என்பான்; அப்பொழுது நீ வெட்கத்தோடு கடைசி இடத்திற்குப் போகவேண்டியதாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் முக்கியமான இருக்கையில் அமர்ந்துகொண்டிருக்கையில் உங்கள் இருவரையும் அழைத்த மனிதன் வந்து, ‘உங்கள் இருக்கையை இவருக்குக் கொடுங்கள்’ என்று கூறக்கூடும். எனவே கடைசி இடத்தை நோக்கி, நீங்கள் செல்லக் கூடும். உங்களுக்கு அது அவமானமாக இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
உங்களையும் அவரையும் அழைத்தவர் வந்து உங்களிடத்தில், ‘இவருக்கு இடத்தை விட்டுக்கொடுங்கள்’ என்பார். அப்பொழுது நீங்கள் வெட்கத்தோடு கடைசி இடத்திற்குப் போக வேண்டியிருக்கும்.

⇦ Luke 14:8 Luke 14 Luke 14:10 ⇨

King James Version (KJV)
And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

American Standard Version (ASV)
and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.

Bible in Basic English (BBE)
And then the giver of the feast will come to you and say, Give your place to this man; and you, with shame, will have to take the lowest seat.

Darby English Bible (DBY)
and he who invited thee and him come and say to thee, Give place to this [man], and then thou begin with shame to take the last place.

World English Bible (WEB)
and he who invited both of you would come and tell you, ‘Make room for this person.’ Then you would begin, with shame, to take the lowest place.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he who did call thee and him having come shall say to thee, Give to this one place, and then thou mayest begin with shame to occupy the last place.

லூக்கா Luke 14:9
அப்பொழுது உன்னையும் அவனையும் அழைத்தவன் உன்னிடத்தில் வந்து: இவருக்கு இடங்கொடு என்பான்; அப்பொழுது நீ வெட்கத்தோடே தாழ்ந்த இடத்திற்குப் போகவேண்டியதாயிருக்கும்.
And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

And	καὶ	kai	kay
he	ἐλθὼν	elthōn	ale-THONE
that bade	ὁ	ho	oh
thee	σὲ	se	say
and	καὶ	kai	kay
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
come	καλέσας	kalesas	ka-LAY-sahs
and say	ἐρεῖ	erei	ay-REE
to thee,	σοι	soi	soo
Give	Δὸς	dos	those
man this	τούτῳ	toutō	TOO-toh
place;	τόπον	topon	TOH-pone
and	καὶ	kai	kay
thou	τότε	tote	TOH-tay
begin	ἄρξῃ	arxē	AR-ksay
with	μετ'	met	mate
shame	αἰσχύνης	aischynēs	ay-SKYOO-nase
to take	τὸν	ton	tone
the	ἔσχατον	eschaton	A-ska-tone
lowest	τόπον	topon	TOH-pone
room.	κατέχειν	katechein	ka-TAY-heen