லூக்கா 15:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 15:15
அந்த தேசத்துக் குடிகளில் ஒருவனிடத்தில் போய் ஒட்டிக்கொண்டான். அந்தக் குடியானவன் அவனைத் தன் வயல்களில் பன்றிகளை மேய்க்கும்படி அனுப்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த தேசத்துக் குடிகளில் ஒருவனிடத்தில்போய் வேலையில் சேர்ந்தான். அந்தக் குடியானவன் அவனைத் தன் வயல்களில் பன்றிகளை மேய்க்கும்படி அனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அந்த நாட்டில் வாழ்ந்த ஒருவனிடம் அவன் வேலைக்கு அமர்ந்தான். பன்றிகளுக்குத் தீவனமிடுமாறு அந்த மகனை அம்மனிதன் அனுப்பினான்.

திருவிவிலியம்
எனவே, அந்நாட்டுக் குடிமக்களுள் ஒருவரிடம் அண்டிப் பிழைக்கச் சென்றார். அவர் அவரைப் பன்றி மேய்க்கத் தம் வயல்களுக்கு அனுப்பினார்.

⇦ Luke 15:14 Luke 15 Luke 15:16 ⇨

King James Version (KJV)
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

American Standard Version (ASV)
And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

Bible in Basic English (BBE)
And he went and put himself into the hands of one of the people of that country, and he sent him into his fields to give the pigs their food.

Darby English Bible (DBY)
And he went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine.

World English Bible (WEB)
He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him to the fields to feed swine,

லூக்கா Luke 15:15
அந்த தேசத்துக் குடிகளில் ஒருவனிடத்தில் போய் ஒட்டிக்கொண்டான். அந்தக் குடியானவன் அவனைத் தன் வயல்களில் பன்றிகளை மேய்க்கும்படி அனுப்பினான்.
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

And	καὶ	kai	kay
he went	πορευθεὶς	poreutheis	poh-rayf-THEES
and joined himself	ἐκολλήθη	ekollēthē	ay-kole-LAY-thay
to	ἑνὶ	heni	ane-EE
a	τῶν	tōn	tone
citizen	πολιτῶν	politōn	poh-lee-TONE
of that	τῆς	tēs	tase
	χώρας	chōras	HOH-rahs
country;	ἐκείνης	ekeinēs	ake-EE-nase
and	καὶ	kai	kay
he sent	ἔπεμψεν	epempsen	A-pame-psane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
into	εἰς	eis	ees
his	τοὺς	tous	toos
	ἀγροὺς	agrous	ah-GROOS
fields	αὐτοῦ	autou	af-TOO
to feed	βόσκειν	boskein	VOH-skeen
swine.	χοίρους	choirous	HOO-roos