லூக்கா 15:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 15:19
இனிமேல் உம்முடைய குமாரன் என்று சொல்லப்படுவதற்கு நான் பாத்திரனல்ல, உம்முடைய கூலிக்காரரில் ஒருவனாக என்னை வைத்துக்கொள்ளும் என்பேன் என்று சொல்லி;

Tamil Indian Revised Version
இனிமேல் உம்முடைய குமாரன் என்று சொல்லப்படுவதற்கு நான் தகுதியற்றவன், உம்முடைய வேலைக்காரர்களில் ஒருவனாக என்னை வைத்துக்கொள்ளும் என்பேன் என்று சொல்லி;

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் மகன் என்று அழைக்கப்படும் அளவுக்கு நான் தகுதியுள்ளவன் அல்லன். நான் உங்கள் வேலைக்காரர்களில் ஒருவனாக வாழ அனுமதியுங்கள் என்று சொல்லுவேன்’ என்று எண்ணினான்.

திருவிவிலியம்
இனிமேல் நான் உம்முடைய மகன் எனப்படத் தகுதியற்றவன்; உம்முடைய கூலியாள்களுள் ஒருவனாக என்னை வைத்துக் கொள்ளும் என்பேன்’ என்று சொல்லிக்கொண்டார்.⒫

⇦ Luke 15:18 Luke 15 Luke 15:20 ⇨

King James Version (KJV)
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

American Standard Version (ASV)
I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.

Bible in Basic English (BBE)
I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants.

Darby English Bible (DBY)
I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

World English Bible (WEB)
I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”‘

Young’s Literal Translation (YLT)
and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.

லூக்கா Luke 15:19
இனிமேல் உம்முடைய குமாரன் என்று சொல்லப்படுவதற்கு நான் பாத்திரனல்ல, உம்முடைய கூலிக்காரரில் ஒருவனாக என்னை வைத்துக்கொள்ளும் என்பேன் என்று சொல்லி;
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

And	καὶ	kai	kay
am	οὐκέτι	ouketi	oo-KAY-tee
no more	εἰμὶ	eimi	ee-MEE
worthy	ἄξιος	axios	AH-ksee-ose
to be called	κληθῆναι	klēthēnai	klay-THAY-nay
thy	υἱός	huios	yoo-OSE
son:	σου·	sou	soo
make	ποίησόν	poiēson	POO-ay-SONE
me	με	me	may
as	ὡς	hōs	ose
one	ἕνα	hena	ANE-ah
of thy	τῶν	tōn	tone
hired	μισθίων	misthiōn	mee-STHEE-one
servants.	σου	sou	soo