லூக்கா 15:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 15:2
அப்பொழுது பரிசேயரும் வேதபாரகரும் முறுமுறுத்து: இவர் பாவிகளை ஏற்றுக்கொண்டு அவர்களோடே சாப்பிடுகிறார் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பரிசேயர்களும் வேதபண்டிதர்களும் முறுமுறுத்து: இவர் பாவிகளை ஏற்றுக்கொண்டு அவர்களோடு சாப்பிடுகிறார் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உடனே பரிசேயரும் வேதபாரகரும் குறை கூற ஆரம்பித்தவர்களாக, “பாருங்கள்! இந்த மனிதன் (இயேசு) தீயோரை வரவேற்று அவர்களோடு அமர்ந்து உணவு உண்கிறார்” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
பரிசேயரும், மறைநூல் அறிஞரும், “இவர் பாவிகளை வரவேற்று அவர்களோடு உணவருந்துகிறாரே” என்று முணுமுணுத்தனர்.

⇦ Luke 15:1 Luke 15 Luke 15:3 ⇨

King James Version (KJV)
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

American Standard Version (ASV)
And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

Bible in Basic English (BBE)
And the Pharisees and scribes were angry, saying, This man gives approval to sinners, and takes food with them.

Darby English Bible (DBY)
and the Pharisees and the scribes murmured, saying, This [man] receives sinners and eats with them.

World English Bible (WEB)
The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying — This one doth receive sinners, and doth eat with them.’

லூக்கா Luke 15:2
அப்பொழுது பரிசேயரும் வேதபாரகரும் முறுமுறுத்து: இவர் பாவிகளை ஏற்றுக்கொண்டு அவர்களோடே சாப்பிடுகிறார் என்றார்கள்.
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

And	καὶ	kai	kay
the	διεγόγγυζον	diegongyzon	thee-ay-GOHNG-gyoo-zone
Pharisees	οἵ	hoi	oo
and	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
	καὶ	kai	kay
scribes	οἱ	hoi	oo
murmured,	γραμματεῖς	grammateis	grahm-ma-TEES
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
	ὅτι	hoti	OH-tee
This man	Οὗτος	houtos	OO-tose
receiveth	ἁμαρτωλοὺς	hamartōlous	a-mahr-toh-LOOS
sinners,	προσδέχεται	prosdechetai	prose-THAY-hay-tay
and	καὶ	kai	kay
eateth with	συνεσθίει	synesthiei	syoon-ay-STHEE-ee
them.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS