லூக்கா 15:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 15:30
வேசிகளிடத்தில் உம்முடைய ஆஸ்தியை அழித்துப்போட்ட உம்முடைய குமாரனாகிய இவன் வந்தவுடனே கொழுத்த கன்றை இவனுக்காக அடிப்பித்தீரே என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
வேசிகளிடத்தில் உம்முடைய சொத்துக்களை அழித்துப்போட்ட உம்முடைய குமாரனாகிய இவன் வந்தவுடனே கொழுத்தக் கன்றை இவனுக்காக அடிப்பித்தீரே என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் உங்கள் இன்னொரு மகன் பணத்தை எல்லாம் வேசிகளிடம் செலவழித்தான். பின்னர் வீடு திரும்பியதும் அவனுக்காகக் கொழுத்த கன்றுக் குட்டியை கொன்றீர்கள்’ என்றான்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், விலைமகளிரோடு சேர்ந்து உம் சொத்துகளையெல்லாம் அழித்துவிட்ட இந்த உம் மகன் திரும்பி வந்தவுடனே, இவனுக்காகக் கொழுத்த கன்றை அடித்திருக்கிறீரே!’ என்றார்.

⇦ Luke 15:29 Luke 15 Luke 15:31 ⇨

King James Version (KJV)
But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

American Standard Version (ASV)
but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

Bible in Basic English (BBE)
But when this your son came, who has been wasting your property with bad women, you put to death the fat young ox for him.

Darby English Bible (DBY)
but when this thy son, who has devoured thy substance with harlots, is come, thou hast killed for him the fatted calf.

World English Bible (WEB)
But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’

Young’s Literal Translation (YLT)
but when thy son — this one who did devour thy living with harlots — came, thou didst kill to him the fatted calf.

லூக்கா Luke 15:30
வேசிகளிடத்தில் உம்முடைய ஆஸ்தியை அழித்துப்போட்ட உம்முடைய குமாரனாகிய இவன் வந்தவுடனே கொழுத்த கன்றை இவனுக்காக அடிப்பித்தீரே என்றான்.
But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

But	ὅτε	hote	OH-tay
as soon as	δὲ	de	thay
this	ὁ	ho	oh
thy	υἱός	huios	yoo-OSE
	σου	sou	soo
son	οὗτος	houtos	OO-tose
was come,	ὁ	ho	oh
which	καταφαγών	kataphagōn	ka-ta-fa-GONE
hath devoured	σου	sou	soo
thy	τὸν	ton	tone
	βίον	bion	VEE-one
living	μετὰ	meta	may-TA
with	πορνῶν	pornōn	pore-NONE
harlots,	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
killed hast thou	ἔθυσας	ethysas	A-thyoo-sahs
for him	αὐτῷ	autō	af-TOH
the	τὸν	ton	tone
fatted	μόσχον	moschon	MOH-skone
	τὸν	ton	tone
calf.	σιτευτὸν	siteuton	see-tayf-TONE