லூக்கா 15:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 15:31
அதற்குத் தகப்பன்: மகனே, நீ எப்போதும் என்னோடிருக்கிறாய், எனக்குள்ளதெல்லாம் உன்னுடையதாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குத் தகப்பன்: மகனே, நீ எப்போதும் என்னோடு இருக்கிறாய், எனக்குள்ளதெல்லாம் உன்னுடையதாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் தந்தை அவனை நோக்கி, ‘மகனே! நீ எப்போதும் என்னோடு இருக்கிறாய். எனக்குரியவை அனைத்தும் உனக்கு உரியவை.

திருவிவிலியம்
அதற்குத் தந்தை, ‘மகனே, நீ எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறாய்; என்னுடையதெல்லாம் உன்னுடையதே.

⇦ Luke 15:30 Luke 15 Luke 15:32 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

American Standard Version (ASV)
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to him, Son, you are with me at all times, and all I have is yours.

Darby English Bible (DBY)
But he said to him, Child, *thou* art ever with me, and all that is mine is thine.

World English Bible (WEB)
“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And he said to him, Child, thou art always with me, and all my things are thine;

லூக்கா Luke 15:31
அதற்குத் தகப்பன்: மகனே, நீ எப்போதும் என்னோடிருக்கிறாய், எனக்குள்ளதெல்லாம் உன்னுடையதாயிருக்கிறது.
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Son,	Τέκνον	teknon	TAY-knone
thou	σὺ	sy	syoo
art	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
ever	μετ'	met	mate
with	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
me,	εἶ	ei	ee
and	καὶ	kai	kay
all	πάντα	panta	PAHN-ta
that	τὰ	ta	ta
I have	ἐμὰ	ema	ay-MA
is	σά	sa	sa
thine.	ἐστιν·	estin	ay-steen