லூக்கா 16:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 16:12
வேறொருவனுடைய காரியத்தில் நீங்கள் உண்மையுள்ளவர்களாயிராவிட்டால், உங்களுக்கு யாதொன்றைச் சொந்தமாகக் கொடுப்பவர் யார்?

Tamil Indian Revised Version
வேறொருவனுடைய காரியத்தில் நீங்கள் உண்மையுள்ளவர்களாக இல்லாவிட்டால், உங்களுக்கு ஏதாவதொன்றைச் சொந்தமாகக் கொடுப்பவர் யார்?

Tamil Easy Reading Version
யாராவது ஒருவருக்குரிய பொருட்களில் உங்களை நம்பமுடியாவிட்டால் உங்களுக்குச் சொந்தமாக எந்தப் பொருளும் கொடுக்கப்படமாட்டாது.

திருவிவிலியம்
பிறருக்கு உரியவற்றைக் கையாளுவதில் நீங்கள் நம்பத்தகாதவர்களாய்ப் போனால் உங்களுக்கு உரியவற்றை உங்களுக்குக் கொடுப்பவர் யார்?⒫

⇦ Luke 16:11 Luke 16 Luke 16:13 ⇨

King James Version (KJV)
And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?

American Standard Version (ASV)
And if ye have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

Bible in Basic English (BBE)
And if you have not been true in your care of the property of other people, who will give you that which is yours?

Darby English Bible (DBY)
and if ye have not been faithful in that which is another’s, who shall give to you your own?

World English Bible (WEB)
If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

Young’s Literal Translation (YLT)
and if in the other’s ye became not faithful — your own, who shall give to you?

லூக்கா Luke 16:12
வேறொருவனுடைய காரியத்தில் நீங்கள் உண்மையுள்ளவர்களாயிராவிட்டால், உங்களுக்கு யாதொன்றைச் சொந்தமாகக் கொடுப்பவர் யார்?
And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?

And	καὶ	kai	kay
if	εἰ	ei	ee
ye have not	ἐν	en	ane
been	τῷ	tō	toh
faithful	ἀλλοτρίῳ	allotriō	al-loh-TREE-oh
in	πιστοὶ	pistoi	pee-STOO
that which	οὐκ	ouk	ook
man's, another is	ἐγένεσθε	egenesthe	ay-GAY-nay-sthay
who	τὸ	to	toh
shall give	ὑμέτερον	hymeteron	yoo-MAY-tay-rone
you	τίς	tis	tees
which that	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
is your own?	δώσει	dōsei	THOH-see