லூக்கா 16:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 16:14
இவைகளையெல்லாம் பொருளாசைக்காரராகிய பரிசேயரும் கேட்டு, அவரைப் பரியாசம்பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இவைகளையெல்லாம் பொருளாசைக்காரர்களாகிய பரிசேயர்களும் கேட்டு, அவரைப் பரிகாசம்பண்ணினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பரிசேயர்கள் இச்செய்திகளை எல்லாம் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் எல்லாரும் பணத்தை நேசித்ததால் இயேசுவை விமர்சித்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
பண ஆசைமிக்க பரிசேயர் இவற்றையெல்லாம் கேட்டு இயேசுவை ஏளனம் செய்தனர்.

Other Title
திருச்சட்டமும் இறையாட்சியும்§(மத் 11:12-13)

⇦ Luke 16:13 Luke 16 Luke 16:15 ⇨

King James Version (KJV)
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

American Standard Version (ASV)
And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.

Bible in Basic English (BBE)
And the Pharisees, who had a great love of money, hearing these things, were making sport of him.

Darby English Bible (DBY)
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things, and mocked him.

World English Bible (WEB)
The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And also the Pharisees, being lovers of money, were hearing all these things, and were deriding him,

லூக்கா Luke 16:14
இவைகளையெல்லாம் பொருளாசைக்காரராகிய பரிசேயரும் கேட்டு, அவரைப் பரியாசம்பண்ணினார்கள்.
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

And	Ἤκουον	ēkouon	A-koo-one
the	δὲ	de	thay
Pharisees	ταῦτα	tauta	TAF-ta
also,	πάντα	panta	PAHN-ta
who were	καὶ	kai	kay
covetous,	οἱ	hoi	oo
heard	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
all	φιλάργυροι	philargyroi	feel-AR-gyoo-roo
these things:	ὑπάρχοντες	hyparchontes	yoo-PAHR-hone-tase
and	καὶ	kai	kay
they derided	ἐξεμυκτήριζον	exemyktērizon	ayks-ay-myook-TAY-ree-zone
him.	αὐτόν	auton	af-TONE

Other Title
திருச்சட்டமும் இறையாட்சியும்§(மத் 11:12-13)

⇦ Luke 16:13 Luke 16 Luke 16:15 ⇨

King James Version (KJV)
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

American Standard Version (ASV)
And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.

Bible in Basic English (BBE)
And the Pharisees, who had a great love of money, hearing these things, were making sport of him.

Darby English Bible (DBY)
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things, and mocked him.

World English Bible (WEB)
The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And also the Pharisees, being lovers of money, were hearing all these things, and were deriding him,

And	Ἤκουον	ēkouon	A-koo-one
the	δὲ	de	thay
Pharisees	ταῦτα	tauta	TAF-ta
also,	πάντα	panta	PAHN-ta
who were	καὶ	kai	kay
covetous,	οἱ	hoi	oo
heard	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
all	φιλάργυροι	philargyroi	feel-AR-gyoo-roo
these things:	ὑπάρχοντες	hyparchontes	yoo-PAHR-hone-tase
and	καὶ	kai	kay
they derided	ἐξεμυκτήριζον	exemyktērizon	ayks-ay-myook-TAY-ree-zone
him.	αὐτόν	auton	af-TONE

Tags இவைகளையெல்லாம் பொருளாசைக்காரராகிய பரிசேயரும் கேட்டு அவரைப் பரியாசம்பண்ணினார்கள்

லூக்கா 16:14 Concordance லூக்கா 16:14 Interlinear லூக்கா 16:14 Image

இணை வசனம்

ஜனங்கள் நின்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களுடனே கூட அதிகாரிகளும் அவரை இகழ்ந்து: இவன் மற்றவர்களை இரட்சித்தான், இவன் தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட கிறிஸ்துவானால் தன்னைத்தானே இரட்சித்துக்கொள்ளட்டும் என்றார்கள்.

விதவைகளின் வீடுகளைப் பட்சித்து, பார்வைக்கு நீண்ட ஜெபம்பண்ணுகிற வேதபாரகரைக் குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள், அவர்கள் அதிக ஆக்கினையை அடைவார்கள் என்றார்.

ஆனாலும் எனக்கு ஆபத்துண்டானபோது அவர்கள் சந்தோஷப்பட்டுக் கூட்டங்கூடினார்கள்; நீசரும் நான் அறியாதவர்களும் எனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடி, ஓயாமல் என்னை நிந்தித்தார்கள்.

அகந்தைக்காரர் என்னை மிகவும், பரியாசம்பண்ணியும், நான் உமது வேதத்தைவிட்டு விலகினதில்லை.

அவர் அசட்டைபண்ணப்பட்டவரும், துக்கம் நிறைந்தவரும், பாடு அநுபவித்தவருமாயிருந்தார்; அவரைவிட்டு, நம்முடைய முகங்களை மறைத்துக் கொண்டோம்; அவர் அசட்டைபண்ணப்பட்டிருந்தார்; அவரை எண்ணாமற்போனோம்.

திருப்தியடையாமலிருக்கும் பெருவயிற்று நாய்கள்; பகுத்தறிவில்லாத மேய்ப்பர்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனும் தன் தன் வழியையும் அவனவன் தன் தன் மூலையிலிருந்து தன் தன் பொழிவையும் நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.

அவர்களில், சிறியோர்முதல் பெரியோர்மட்டும், ஒவ்வொருவரும் பொருளாசைக்காரர்; இதுவுமல்லாமல் தீர்க்கதரிசிகள்முதல் ஆசாரியர்கள்மட்டும் ஒவ்வொருவரும் பொய்யர்.

ஆகையால் அவர்களுடைய ஸ்திரீகளை அந்நியருக்கும், அவர்களுடைய வயல்களை அவைகளைக் கட்டிக்கொள்பவர்களுக்கும் கொடுப்பேன்; அவர்களிலே சிறியோர் தொடங்கிப் பெரியோர்மட்டும் ஒவ்வொருவரும் பொருளாசைக்காரராயிருக்கிறார்கள்; தீர்க்கதரிசிகள் தொடங்கி ஆசாரியர்கள் மட்டும் ஒவ்வொருவரும் பொய்யராயிருந்து,

கர்த்தாவே, என்னை இணங்கப்பண்ணினீர், நான் இணங்கினேன்; நீர் என்னிலும் பலத்தவராயிருந்து, என்னை மேற்கொண்டீர்; நாள்தோறும் நகைப்புக்கு இடமானேன்; எல்லாரும் என்னைப் பரிகாசம்பண்ணுகிறார்கள்.

அதிலுள்ள தீர்க்கதரிசிகள் அதின் நடுவில் கட்டுப்பாடு பண்ணுகிறார்கள்; கெர்ச்சிக்கிற சிங்கம் இரை கவ்வுகிறதுபோல, ஆத்துமாக்களை அவர்கள் பட்சிக்கிறார்கள்; திரவியத்தை விலையுயர்ந்த பொருள்களையும் வாங்கிக்கொள்ளுகிறார்கள்; அதின் நடுவில் அநேகரை விதவைகளாக்குகிறார்கள்.

ஜனங்கள் கூடிவருகிற வழக்கத்தின்படி உன்னிடத்தில் வந்து, உனக்கு முன்பாக என் ஜனங்கள்போல் உட்கார்ந்து, உன் வார்த்தைகளைக் கேட்கிறார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் அவைகளின்படி செய்கிறதில்லை; அவர்கள் தங்கள் வாயினாலே இன்பமாய்ப் பேசுகிறார்கள், அவர்கள் இருதயமோ பொருளாசையைப் பின்பற்றிப்போகிறது.

மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, மனுஷர் பிரவேசியாதபடி பரலோகராஜ்யத்தைப் பூட்டிப்போடுகிறீர்கள்; நீங்கள் அதில் பிரவேசிக்கிறதுமில்லை பிரவேசிக்கப் போகிறவர்களைப் பிரவேசிக்கவிடுகிறதுமில்லை.

அவள் மரித்துப்போனாளென்று அவர்கள் அறிந்ததினால், அவரைப் பார்த்து நகைத்தார்கள்.

பின்பு அவர் அவர்களை நோக்கி: பொருளாசையைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; ஏனெனில் ஒருவனுக்கு எவ்வளவு திரளான ஆஸ்தி இருந்தாலும் அது அவனுக்கு ஜீவன் அல்ல என்றார்.

சுபாவ அன்பில்லாதவர்களாயும், இணங்காதவர்களாயும், அவதூறு செய்கிறவர்களாயும், இச்சையடக்கமில்லாதவர்களாயும், கொடுமையுள்ளவர்களாயும், நல்லோரைப் பகைக்கிறவர்களாயும்,

வேறு சிலர் நிந்தைகளையும் அடிகளையும் கட்டுகளையும் காவலையும் அநுபவித்தார்கள்;

அவர் தமக்குமுன் வைத்திருந்த சந்தோஷத்தின்பொருட்டு, அவமானத்தை எண்ணாமல், சிலுவையைச் சகித்து, தேவனுடைய சிங்காசனத்தின் வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிருக்கிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்