லூக்கா 16:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 16:16
நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்தரிசன வாக்கியங்களும் யோவான்வரைக்கும் வழங்கிவந்தது; அதுமுதல் தேவனுடைய ராஜ்யம் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கப்பட்டுவருகிறது, யாவரும் பலவந்தமாய் அதில் பிரவேசிக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்கதரிசன வாக்கியங்களும் யோவான்வரைக்கும் இருந்தது; அதுமுதல் தேவனுடைய ராஜ்யம் நற்செய்தியாக அறிவிக்கப்பட்டுவருகிறது, அனைவரும் பலவந்தமாக அதில் பிரவேசிக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“மோசேயின் சட்டத்திற்கிணங்கவும், தீர்க்கதரிசிகளின் வாக்கியங்களுக்கேற்பவும் மக்கள் வாழ்வதை தேவன் விரும்பினார். ஆனால் ஞானஸ்நானம் கொடுத்த யோவான் ஸ்நானகன் காலம் தொடங்கி, தேவனின் இராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தி சொல்லப்பட்டு வருகிறது. தேவனுடைய இராஜ்யத்தில் செல்வதற்குப் பலர் மிகவும் முயன்று வருகிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
திருச்சட்டமும் இறைவாக்கினர்களும் யோவான் காலம் வரையிலும்தான். அதுமுதல் இறையாட்சி பற்றிய நற்செய்தி அறிவிக்கப்படுகிறது. யாவரும் இறையாட்சிக்குட்பட நெருக்கியடித்துக்கொண்டு வருகிறார்கள்.

⇦ Luke 16:15 Luke 16 Luke 16:17 ⇨

King James Version (KJV)
The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

American Standard Version (ASV)
The law and the prophets `were’ until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it.

Bible in Basic English (BBE)
The law and the prophets were till John: but then came the preaching of the kingdom of God, and everyone makes his way into it by force.

Darby English Bible (DBY)
The law and the prophets [were] until John: from that time the glad tidings of the kingdom of God are announced, and every one forces his way into it.

World English Bible (WEB)
The law and the prophets were until John. From that time the Gospel of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it.

Young’s Literal Translation (YLT)
the law and the prophets `are’ till John; since then the reign of God is proclaimed good news, and every one doth press into it;

லூக்கா Luke 16:16
நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்தரிசன வாக்கியங்களும் யோவான்வரைக்கும் வழங்கிவந்தது; அதுமுதல் தேவனுடைய ராஜ்யம் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கப்பட்டுவருகிறது, யாவரும் பலவந்தமாய் அதில் பிரவேசிக்கிறார்கள்.
The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

The	Ὁ	ho	oh
law	νόμος	nomos	NOH-mose
and	καὶ	kai	kay
the	οἱ	hoi	oo
prophets	προφῆται	prophētai	proh-FAY-tay
until were	ἕως	heōs	AY-ose
John:	Ἰωάννου·	iōannou	ee-oh-AN-noo
since	ἀπὸ	apo	ah-POH
that time	τότε	tote	TOH-tay
the	ἡ	hē	ay
kingdom	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
of	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
is preached,	εὐαγγελίζεται	euangelizetai	ave-ang-gay-LEE-zay-tay
and	καὶ	kai	kay
every man	πᾶς	pas	pahs
presseth	εἰς	eis	ees
into	αὐτὴν	autēn	af-TANE
it.	βιάζεται	biazetai	vee-AH-zay-tay