லூக்கா 16:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 16:17
வேதத்தில் ஒரு எழுத்தின் உறுப்பு அவமாய்ப் போவதைப்பார்க்கிலும், வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோவது எளிதாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
வேதத்தில் ஒரு எழுத்தின் உறுப்பு ஒழிந்துபோவதைவிட, வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோவது எளிதாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
வேதவாக்கியங்களில் காணப்படுகிற ஒரு எழுத்தின் ஒரு சிறிய பகுதியைக் கூட மாற்ற முடியாது. அதைக் காட்டிலும் வானமும் பூமியும் அழிந்துபோவதே எளிதாக இருக்கும்.”

திருவிவிலியம்
திருச்சட்டத்திலுள்ள ஓர் எழுத்தின் கொம்பு அழிவதைவிட விண்ணும் மண்ணும் ஒழிவது எளிதாகும்.⒫

⇦ Luke 16:16 Luke 16 Luke 16:18 ⇨

King James Version (KJV)
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

American Standard Version (ASV)
But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.

Bible in Basic English (BBE)
But heaven and earth will come to an end before the smallest letter of the law may be dropped out.

Darby English Bible (DBY)
But it is easier that the heaven and the earth should pass away than that one tittle of the law should fail.

World English Bible (WEB)
But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it is easier to the heaven and the earth to pass away, than of the law one tittle to fall.

லூக்கா Luke 16:17
வேதத்தில் ஒரு எழுத்தின் உறுப்பு அவமாய்ப் போவதைப்பார்க்கிலும், வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோவது எளிதாயிருக்கும்.
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

And	Εὐκοπώτερον	eukopōteron	afe-koh-POH-tay-rone
it is	δέ	de	thay
easier	ἐστιν	estin	ay-steen
for	τὸν	ton	tone
heaven	οὐρανὸν	ouranon	oo-ra-NONE
and	καὶ	kai	kay
	τὴν	tēn	tane
earth	γῆν	gēn	gane
pass, to	παρελθεῖν	parelthein	pa-rale-THEEN
than	ἢ	ē	ay
one	τοῦ	tou	too
tittle	νόμου	nomou	NOH-moo
of the	μίαν	mian	MEE-an
law	κεραίαν	keraian	kay-RAY-an
to fail.	πεσεῖν	pesein	pay-SEEN