லூக்கா 16:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 16:20
லாசரு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு தரித்திரனும் இருந்தான்; அவன் பருக்கள் நிறைந்தவனாய், அந்த ஐசுவரியவானுடைய வாசலருகே கிடந்து,

Tamil Indian Revised Version
லாசரு என்னும் பெயர்கொண்ட ஒரு தரித்திரனும் இருந்தான்; அவன் சரீர முழுவதும் கொப்பளங்கள் நிறைந்தவனாக, அந்த செல்வந்தனுடைய வாசலின் அருகே தங்கி,

Tamil Easy Reading Version
லாசரு என்று அழைக்கப்பட்ட மிகவும் ஏழையான மனிதனும் இருந்தான். லாசருவின் சரீரம் முழுவதும் புண்ணாக இருந்தது. செல்வந்தனின் வீட்டு வாசலருகே லாசரு அடிக்கடி படுத்துக்கிடப்பான்.

திருவிவிலியம்
இலாசர் என்னும் பெயர் கொண்ட ஏழை ஒருவரும் இருந்தார். அவர் உடல் முழுவதும் புண்ணாய் இருந்தது. அவர் அச்செல்வருடைய வீட்டு வாயில் அருகே கிடந்தார்.

⇦ Luke 16:19 Luke 16 Luke 16:21 ⇨

King James Version (KJV)
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

American Standard Version (ASV)
and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

Bible in Basic English (BBE)
And a certain poor man, named Lazarus, was stretched out at his door, full of wounds,

Darby English Bible (DBY)
And [there was] a poor man, by name Lazarus, [who] was laid at his gateway full of sores,

World English Bible (WEB)
A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores,

Young’s Literal Translation (YLT)
and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,

லூக்கா Luke 16:20
லாசரு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு தரித்திரனும் இருந்தான்; அவன் பருக்கள் நிறைந்தவனாய், அந்த ஐசுவரியவானுடைய வாசலருகே கிடந்து,
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

And	πτωχὸς	ptōchos	ptoh-HOSE
there was	δέ	de	thay
a certain	τις	tis	tees
beggar	ἦν	ēn	ane
named	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
Lazarus,	Λάζαρος	lazaros	LA-za-rose
which	ὃς	hos	ose
laid was	ἐβέβλητο	ebeblēto	ay-VAY-vlay-toh
at	πρὸς	pros	prose
his	τὸν	ton	tone
	πυλῶνα	pylōna	pyoo-LOH-na
gate,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
full of sores,	ἡλκωμένος	hēlkōmenos	ale-koh-MAY-nose