லூக்கா 16:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 16:28
நீர் அவனை என் தகப்பன் வீட்டுக்கு அனுப்பும்படி உம்மை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
நீர் அவனை என் தகப்பன் வீட்டிற்கு அனுப்பும்படி உம்மை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எனக்கு ஐந்து சகோதரர்கள் இருக்கிறார்கள். கொடுமை மிகுந்த இந்த இடத்துக்கு அவர்கள் வராதபடிக்கு லாசரு எனது சகோதரர்களை எச்சரிக்கட்டும்’ என்றான்.

திருவிவிலியம்
எனக்கு ஐந்து சகோதரர்கள் உண்டு. அவர்களும் வேதனை மிகுந்த இந்த இடத்திற்கு வராதவாறு அவர் அவர்களை எச்சரிக்கலாமே’ என்றார்.

⇦ Luke 16:27 Luke 16 Luke 16:29 ⇨

King James Version (KJV)
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

American Standard Version (ASV)
for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

Bible in Basic English (BBE)
For I have five brothers; and let him give them an account of these things, so that they may not come to this place of pain.

Darby English Bible (DBY)
for I have five brothers, so that he may earnestly testify to them, that they also may not come to this place of torment.

World English Bible (WEB)
for I have five brothers, that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’

Young’s Literal Translation (YLT)
for I have five brothers, so that he may thoroughly testify to them, that they also may not come to this place of torment.

லூக்கா Luke 16:28
நீர் அவனை என் தகப்பன் வீட்டுக்கு அனுப்பும்படி உம்மை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

For	ἔχω	echō	A-hoh
I have	γὰρ	gar	gahr
five	πέντε	pente	PANE-tay
brethren;	ἀδελφούς	adelphous	ah-thale-FOOS
that	ὅπως	hopōs	OH-pose
he may testify	διαμαρτύρηται	diamartyrētai	thee-ah-mahr-TYOO-ray-tay
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
lest	ἵνα	hina	EE-na
they	μὴ	mē	may
	καὶ	kai	kay
also	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
come	ἔλθωσιν	elthōsin	ALE-thoh-seen
into	εἰς	eis	ees
this	τὸν	ton	tone
	τόπον	topon	TOH-pone
place	τοῦτον	touton	TOO-tone
of	τῆς	tēs	tase
torment.	βασάνου	basanou	va-SA-noo