லூக்கா 17:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 17:17
அப்பொழுது இயேசு: சுத்தமானவர்கள் பத்துப்பேர் அல்லவா, மற்ற ஒன்பதுபேர் எங்கே?

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இயேசு: சுகமானவர்கள் பத்துப்பேர் அல்லவா, மற்ற ஒன்பதுபேர் எங்கே?

Tamil Easy Reading Version
இயேசு, “பத்து மனிதர்கள் நலமடைந்தனர். மற்ற ஒன்பது பேர் எங்கே?

திருவிவிலியம்
இயேசு, அவரைப் பார்த்து, “பத்துப் பேர்களின் நோயும் நீங்கவில்லையா? மற்ற ஒன்பது பேர் எங்கே?

⇦ Luke 17:16 Luke 17 Luke 17:18 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus said, Were there not ten men who were made clean? where are the nine?

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but the nine, where [are they]?

World English Bible (WEB)
Jesus answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said, `Were not the ten cleansed, and the nine — where?

லூக்கா Luke 17:17
அப்பொழுது இயேசு: சுத்தமானவர்கள் பத்துப்பேர் அல்லவா, மற்ற ஒன்பதுபேர் எங்கே?
And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

And	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	δὲ	de	thay
answering	ὁ	ho	oh
said,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Were there not	εἶπεν	eipen	EE-pane
	Οὐχὶ	ouchi	oo-HEE
ten	οἱ	hoi	oo
cleansed?	δέκα	deka	THAY-ka
but	ἐκαθαρίσθησαν	ekatharisthēsan	ay-ka-tha-REE-sthay-sahn
where	οἱ	hoi	oo
are the	δὲ	de	thay
nine?	ἐννέα	ennea	ane-NAY-ah
	ποῦ	pou	poo