லூக்கா 17:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 17:20
தேவனுடைய ராஜ்யம் எப்பொழுது வருமென்று, பரிசேயர் அவரிடத்தில் கேட்டபொழுது, அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக. தேவனுடைய ராஜ்யம் பிரத்தியட்சமாய் வராது.

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய ராஜ்யம் எப்பொழுது வருமென்று, பரிசேயர்கள் அவரிடத்தில் கேட்டபொழுது, அவர்களுக்கு அவர் மறுமொழியாக: தேவனுடைய ராஜ்யம் கண்களுக்குத் தெரியும்படியாக வராது.

Tamil Easy Reading Version
பரிசேயர்களில் சிலர் இயேசுவை நோக்கி, “தேவனின் இராஜ்யம் எப்போது வரும்?” என்று கேட்டார்கள். இயேசு பதிலாக, “தேவனுடைய இராஜ்யம் வந்துகொண்டிருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் கண்களால் பார்க்கும்படியான வகையில் அல்ல.

திருவிவிலியம்
இறையாட்சி எப்போது வரும் என்று பரிசேயர் இயேசுவிடம் கேட்டனர். அவர் மறுமொழியாக, “இறையாட்சி கண்களுக்குப் புலப்படும் முறையில் வராது.

Other Title
இறையாட்சி வருதல்§(மத் 24:23-28, 37-41)

⇦ Luke 17:19 Luke 17 Luke 17:21 ⇨

King James Version (KJV)
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

American Standard Version (ASV)
And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

Bible in Basic English (BBE)
And when the Pharisees put questions to him about when the kingdom of God would come, he gave them an answer and said, The kingdom of God will not come through observation:

Darby English Bible (DBY)
And having been asked by the Pharisees, When is the kingdom of God coming? he answered them and said, The kingdom of God does not come with observation;

World English Bible (WEB)
Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, “The Kingdom of God doesn’t come with observation;

Young’s Literal Translation (YLT)
And having been questioned by the Pharisees, when the reign of God doth come, he answered them, and said, `The reign of God doth not come with observation;

லூக்கா Luke 17:20
தேவனுடைய ராஜ்யம் எப்பொழுது வருமென்று, பரிசேயர் அவரிடத்தில் கேட்டபொழுது, அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக. தேவனுடைய ராஜ்யம் பிரத்தியட்சமாய் வராது.
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

And	Ἐπερωτηθεὶς	eperōtētheis	ape-ay-roh-tay-THEES
when he was demanded	δὲ	de	thay
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
the	τῶν	tōn	tone
Pharisees,	Φαρισαίων	pharisaiōn	fa-ree-SAY-one
when	πότε	pote	POH-tay
the	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
kingdom	ἡ	hē	ay
of	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
God	τοῦ	tou	too
come, should	θεοῦ	theou	thay-OO
he answered	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
them	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
and	καὶ	kai	kay
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
The	Οὐκ	ouk	ook
kingdom	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
of	ἡ	hē	ay
God	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
cometh	τοῦ	tou	too
not	θεοῦ	theou	thay-OO
with	μετὰ	meta	may-TA
observation:	παρατηρήσεως	paratērēseōs	pa-ra-tay-RAY-say-ose