லூக்கா 17:21
இதோ, இங்கே என்றும், அதோ, அங்கே என்றும் சொல்லப்படுகிறதற்கும் ஏதுவிராது; இதோ, தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுக்குள் இருக்கிறதே என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, இங்கே என்றும், அதோ, அங்கே என்றும் சொல்லப்படுகிறதற்கும் ஏதுவாக இருக்காது; இதோ, தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுக்குள் இருக்கிறதே என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
‘பாருங்கள், தேவனுடைய இராஜ்யம் இங்கே இருக்கிறது’ அல்லது ‘அங்கே இருக்கிறது’ என்று மக்கள் சொல்லமாட்டார்கள். இல்லை, தேவனுடைய இராஜ்யம் உங்களுக்குள்ளேயே இருக்கிறது” என்றார்.
திருவிவிலியம்
இதோ, இங்கே! அல்லது அதோ, அங்கே! எனச் சொல்லமுடியாது. ஏனெனில், இறையாட்சி உங்கள் நடுவேயே செயல்படுகிறது” என்றார்.
King James Version (KJV)
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
American Standard Version (ASV)
neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.
Bible in Basic English (BBE)
And men will not say, See, it is here! or, There! for the kingdom of God is among you.
Darby English Bible (DBY)
nor shall they say, Lo here, or, Lo there; for behold, the kingdom of God is in the midst of you.
World English Bible (WEB)
neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, the Kingdom of God is within you.”
Young’s Literal Translation (YLT)
nor shall they say, Lo, here; or lo, there; for lo, the reign of God is within you.’
லூக்கா Luke 17:21
இதோ, இங்கே என்றும், அதோ, அங்கே என்றும் சொல்லப்படுகிறதற்கும் ஏதுவிராது; இதோ, தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுக்குள் இருக்கிறதே என்றார்.
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
| Neither | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
| shall they say, | ἐροῦσιν | erousin | ay-ROO-seen |
| Lo | Ἰδού, | idou | ee-THOO |
| here! | ὧδε | hōde | OH-thay |
| or, | ἤ | ē | ay |
| lo | ἰδού, | idou | ee-THOO |
| there! | Ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| for, | Ἰδού, | idou | ee-THOO |
| behold, | γὰρ | gar | gahr |
| the | ἡ | hē | ay |
| kingdom | βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah |
| of | τοῦ | tou | too |
| God | θεοῦ | theou | thay-OO |
| is | ἐντὸς | entos | ane-TOSE |
| within | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| you. | ἐστιν | estin | ay-steen |
Tags இதோ இங்கே என்றும் அதோ அங்கே என்றும் சொல்லப்படுகிறதற்கும் ஏதுவிராது இதோ தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுக்குள் இருக்கிறதே என்றார்
லூக்கா 17:21 Concordance லூக்கா 17:21 Interlinear லூக்கா 17:21 Image