லூக்கா 17:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 17:33
தன் ஜீவனை இரட்சிக்க வகைதேடுகிறவன் அதை இழந்துபோவான்; இழந்துபோகிறவன் அதை உயிர்ப்பித்துக்கொள்ளுவான்.

Tamil Indian Revised Version
தன் ஜீவனை இரட்சிக்க வகைதேடுகிறவன் அதை இழந்துபோவான்; இழந்துபோகிறவன் அதை உயிர்ப்பித்துக்கொள்ளுவான்.

Tamil Easy Reading Version
“தன் உயிரைக் காப்பற்றிக்கொள்ள முயலும் ஒருவன் அதை இழந்து போவான். ஆனால் உயிரைக் கொடுக்கிறவனோ அதை மீட்டுக்கொள்வான்.

திருவிவிலியம்
தம் உயிரைக் காக்க வழிதேடுவோர் அதை இழந்துவிடுவர்; தம் உயிரை இழப்பவரோ அதைக் காத்துக் கொள்வர்.⒫

⇦ Luke 17:32 Luke 17 Luke 17:34 ⇨

King James Version (KJV)
Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

American Standard Version (ASV)
Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose `his life’ shall preserve it.

Bible in Basic English (BBE)
If anyone makes an attempt to keep his life, it will be taken from him, but if anyone gives up his life, he will keep it.

Darby English Bible (DBY)
Whosoever shall seek to save his life shall lose it, and whosoever shall lose it shall preserve it.

World English Bible (WEB)
Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoever may seek to save his life, shall lose it; and whoever may lose it, shall preserve it.

லூக்கா Luke 17:33
தன் ஜீவனை இரட்சிக்க வகைதேடுகிறவன் அதை இழந்துபோவான்; இழந்துபோகிறவன் அதை உயிர்ப்பித்துக்கொள்ளுவான்.
Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

Whosoever	ὃς	hos	ose
	ἐὰν	ean	ay-AN
shall seek	ζητήσῃ	zētēsē	zay-TAY-say
save to	τὴν	tēn	tane
his	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
life	σῶσαι	sōsai	SOH-say
shall lose	ἀπολέσει	apolesei	ah-poh-LAY-see
it;	αὐτήν	autēn	af-TANE
and	καὶ	kai	kay
whosoever	ὃς	hos	ose
	ἐὰν	ean	ay-AN
shall lose	ἀπολέσῃ	apolesē	ah-poh-LAY-say
life his	αὐτήν	autēn	af-TANE
shall preserve	ζῳογονήσει	zōogonēsei	zoh-oh-goh-NAY-see
it.	αὐτήν·	autēn	af-TANE