லூக்கா 17:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 17:35
திரிகை திரிக்கிற இரண்டு ஸ்திரீகளில் ஒருத்தி ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவாள், மற்றவள் கைவிடப்படுவாள்.

Tamil Indian Revised Version
மாவரைக்கிற இரண்டு பெண்களில் ஒருத்தி ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவாள், மற்றவள் கைவிடப்படுவாள்.

Tamil Easy Reading Version
இரு பெண்கள் ஒருமித்து தானியங்களை அரைத்துக்கொண்டிருக்கக் கூடும். ஒருத்தி எடுத்துக்கொள்ளப்படுவாள். மற்றொருத்தி விட்டு விடப்படுவாள்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
இருவர் சேர்ந்து மாவரைத்துக்கொண்டிருப்பர். ஒருவர் எடுத்துக் கொள்ளப்படுவார்; மற்றவர் விட்டுவிடப்படுவார்.

⇦ Luke 17:34 Luke 17 Luke 17:36 ⇨

King James Version (KJV)
Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

American Standard Version (ASV)
There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.

Bible in Basic English (BBE)
Two women will be crushing grain together; one will be taken away and the other let go.

Darby English Bible (DBY)
Two [women] shall be grinding together; the one shall be seized and the other shall be let go.

World English Bible (WEB)
There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left.”

Young’s Literal Translation (YLT)
two women shall be grinding at the same place together, the one shall be taken, and the other shall be left;

லூக்கா Luke 17:35
திரிகை திரிக்கிற இரண்டு ஸ்திரீகளில் ஒருத்தி ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவாள், மற்றவள் கைவிடப்படுவாள்.
Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

Two	δύο	dyo	THYOO-oh
women shall be	ἔσονται	esontai	A-sone-tay
grinding	ἀλήθουσαι	alēthousai	ah-LAY-thoo-say
together;	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τὸ	to	toh
the	αὐτό	auto	af-TOH
one	μία	mia	MEE-ah
shall be taken,	παραληφθήσεται,	paralēphthēsetai	pa-ra-lay-FTHAY-say-tay
and	καὶ	kai	kay
the	ἡ	hē	ay
other	ἑτέρα	hetera	ay-TAY-ra
left.	ἀφεθήσεται	aphethēsetai	ah-fay-THAY-say-tay