லூக்கா 17:37 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 17:37
அவர்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: எங்கே, ஆண்டவரே, என்றார்கள். அதற்கு அவர்: பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அவருக்கு மறுமொழியாக: எங்கே, ஆண்டவரே, என்றார்கள். அதற்கு அவர்: பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
சீஷர்கள் இயேசுவிடம், “ஆண்டவரே, இது எங்கே நடக்கும்?” என்று கேட்டார்கள். பதிலாக இயேசு, “வட்டமிடுகிற கழுகுகளைப் பார்ப்பதின் மூலம் இறந்த சடலத்தை மக்கள் எப்போதும் கண்டுபிடிக்க முடியும்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் இயேசுவைப் பார்த்து, “ஆண்டவரே, இது எங்கே நிகழும்?” என்று கேட்டார்கள். அவர் அவர்களிடம், “பிணம் எங்கே இருக்கிறதோ அங்கேயே கழுகுகளும் வந்து கூடும்” என்றார்.

⇦ Luke 17:36 Luke 17

King James Version (KJV)
And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

American Standard Version (ASV)
And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body `is’, thither will the eagles also be gathered together.

Bible in Basic English (BBE)
And they, answering him, said, Where, Lord? And he said to them, Where the body is, there will the eagles come together.

Darby English Bible (DBY)
And answering they say to him, Where, Lord? And he said to them, Where the body [is], there the eagles will be gathered together.

World English Bible (WEB)
They answering, asked him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there will the vultures also be gathered together.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And they answering say to him, `Where, sir?’ and he said to them, `Where the body `is’, there will the eagles be gathered together.’

லூக்கா Luke 17:37
அவர்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: எங்கே, ஆண்டவரே, என்றார்கள். அதற்கு அவர்: பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும் என்றார்.
And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

And	καὶ	kai	kay
they answered	ἀποκριθέντες	apokrithentes	ah-poh-kree-THANE-tase
and said	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
him, unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
Where,	Ποῦ	pou	poo
Lord?	κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
them, unto	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Wheresoever	Ὅπου	hopou	OH-poo
the	τὸ	to	toh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
is, thither	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
gathered be the will	συναχθήσονται	synachthēsontai	syoon-ak-THAY-sone-tay
eagles	οἱ	hoi	oo
together.	ἀετοὶ	aetoi	ah-ay-TOO