லூக்கா 18:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 18:10
இரண்டு மனுஷர் ஜெபம்பண்ணுபம்படி தேவாலயத்துக்குப் போனார்கள்; ஒருவன் பரிசேயன், மற்றவன் ஆயக்காரன்.

Tamil Indian Revised Version
இரண்டு மனிதர்கள் ஜெபம்பண்ணும்படி தேவாலயத்திற்குப் போனார்கள்; ஒருவன் பரிசேயன், மற்றவன் வரி வசூலிப்பவன்.

Tamil Easy Reading Version
“ஒரு பரிசேயனும் வரி வசூலிப்பவனும் வாழ்ந்து வந்தனர். ஒருநாள் இருவரும் தேவாலயத்திற்குப் பிரார்த்தனை செய்யச் சென்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
“இருவர் இறைவனிடம் வேண்டக் கோவிலுக்குச் சென்றனர். ஒருவர் பரிசேயர், மற்றவர் வரிதண்டுபவர்.

⇦ Luke 18:9 Luke 18 Luke 18:11 ⇨

King James Version (KJV)
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

American Standard Version (ASV)
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

Bible in Basic English (BBE)
Two men went up to the Temple for prayer; one a Pharisee, and the other a tax-farmer.

Darby English Bible (DBY)
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer.

World English Bible (WEB)
“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer;

லூக்கா Luke 18:10
இரண்டு மனுஷர் ஜெபம்பண்ணுபம்படி தேவாலயத்துக்குப் போனார்கள்; ஒருவன் பரிசேயன், மற்றவன் ஆயக்காரன்.
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

Two	Ἄνθρωποι	anthrōpoi	AN-throh-poo
men	δύο	dyo	THYOO-oh
went up	ἀνέβησαν	anebēsan	ah-NAY-vay-sahn
into	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
temple	ἱερὸν	hieron	ee-ay-RONE
to pray;	προσεύξασθαι	proseuxasthai	prose-AFE-ksa-sthay
the	ὁ	ho	oh
one	εἷς	heis	ees
a Pharisee,	Φαρισαῖος	pharisaios	fa-ree-SAY-ose
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
other	ἕτερος	heteros	AY-tay-rose
a publican.	τελώνης	telōnēs	tay-LOH-nase

⇦ Luke 18:9 Luke 18 Luke 18:11 ⇨

King James Version (KJV)
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

American Standard Version (ASV)
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

Bible in Basic English (BBE)
Two men went up to the Temple for prayer; one a Pharisee, and the other a tax-farmer.

Darby English Bible (DBY)
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer.

World English Bible (WEB)
“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer;

Two	Ἄνθρωποι	anthrōpoi	AN-throh-poo
men	δύο	dyo	THYOO-oh
went up	ἀνέβησαν	anebēsan	ah-NAY-vay-sahn
into	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
temple	ἱερὸν	hieron	ee-ay-RONE
to pray;	προσεύξασθαι	proseuxasthai	prose-AFE-ksa-sthay
the	ὁ	ho	oh
one	εἷς	heis	ees
a Pharisee,	Φαρισαῖος	pharisaios	fa-ree-SAY-ose
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
other	ἕτερος	heteros	AY-tay-rose
a publican.	τελώνης	telōnēs	tay-LOH-nase

Tags இரண்டு மனுஷர் ஜெபம்பண்ணுபம்படி தேவாலயத்துக்குப் போனார்கள் ஒருவன் பரிசேயன் மற்றவன் ஆயக்காரன்

லூக்கா 18:10 Concordance லூக்கா 18:10 Interlinear லூக்கா 18:10 Image

இணை வசனம்

ஜெபவேளையாகிய ஒன்பதாம் மணி நேரத்திலே பேதுருவும் யோவானும் தேவாலயத்துக்குப் போனார்கள்.

உமது அடியானும், இந்த ஸ்தலத்திலே விண்ணப்பஞ் செய்யப்போகிற உமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலும் பண்ணும் ஜெபத்தைக் கேட்டருளும்; பரலோகமாகிய உம்முடைய வாசஸ்தலத்திலே அதை நீர் கேட்பீராக, கேட்டு மன்னிப்பீராக.

நீ திரும்பிப்போய், என் ஜனத்தின் அதிபதியாகிய எசேக்கியாவை நோக்கி: உன் தகப்பனாகிய தாவீதின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: உன் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டேன், உன் கண்ணீரைக் கண்டேன்; இதோ, நான் உன்னைக் குணமாக்குவேன்; மூன்றாம் நாளிலே நீ கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குப் போவாய்.

எசேக்கியா ஏசாயாவை நோக்கி: கர்த்தர் என்னைக் குணமாக்குவதற்கும், மூன்றாம்நாளிலே நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போவதற்கும் அடையாளம் என்ன என்றான்.

இவ்விருவரில் எவன் தன் தகப்பனுடைய சித்தத்தின்படி செய்தவன் என்று கேட்டார்; அதற்கு அவர்கள்: மூத்தவன் தான் என்றார்கள். அப்பொழுது, இயேசு அவர்களை நோக்கி: ஆயக்காரரும் வேசிகளும் உங்களுக்கு முன்னே தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்கிறார்கள் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

ஆசாரிய ஊழிய முறைமையின்படி, அவன் தேவாலயத்துக்குள் பிரவேசித்துத் தூபங்காட்டுகிறதற்குச் சீட்டைப் பெற்றான்.

யோவானுடைய உபதேசத்தைக் கேட்ட ஆயக்காரர் முதலான சகல ஜனங்களும் அவனாலே ஞானஸ்நானம் பெற்று, தேவன் நீதிபரர் என்று அறிக்கையிட்டார்கள்.

என்னுடைய வீடு ஜெபவீடாயிருக்கிறதென்று எழுதியிருக்கிறது, நீங்களோ அதைக் கள்ளர்குகையாக்கினீர்கள் என்றார்.

பின்பு அவர்களில், சதுசேயர் ஒருபங்கும் பரிசேயர் ஒருபங்குமாயிருக்கிறார்களென்று பவுல் அறிந்து: சகோதரரே, நான் பரிசேயனுடைய மகனுமாயிருக்கிறேன் என்று சத்தமிட்டுச் சொன்னான்.

நம்முடைய மார்க்கத்திலுள்ள சமயபேதங்களில் மிகவும் கண்டிப்பான சமயத்துக்கு இசைந்தபடி பரிசேயனாய் நடந்தேனென்று சாட்சிசொல்ல அவர்களுக்கு மனதிருந்தால் சொல்லலாம்.

நான் எட்டாம் நாளில் விருத்தசேதனமடைந்தவன், இஸ்ரவேல் வம்சத்தான், பென்யமீன் கோத்திரத்தான், எபிரெயரில் பிறந்த எபிரெயன், நியாயப்பிரமாணத்தின்படி பரிசேயன்;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்