லூக்கா 18:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 18:36
ஜனங்கள் நடக்கிற சத்தத்தை அவன் கேட்டு, இதென்ன என்று விசாரித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
மக்கள் நடக்கிற சத்தத்தை அவன் கேட்டு, இதென்ன என்று விசாரித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
மக்கள் பாதையைக் கடந்து வருவதைக் கேட்டதும் அம்மனிதன், “என்ன நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது?” எனக் கேட்டான்.

திருவிவிலியம்
மக்கள் கூட்டம் கடந்து போய்க்கொண்டிருந்ததைக் கவனித்த அவர், “இது என்ன?” என்று வினவினார்.

King James Version (KJV)
And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

American Standard Version (ASV)
and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.

Bible in Basic English (BBE)
And hearing the sound of a great number of people going by, he said, What is this?

Darby English Bible (DBY)
And when he heard the crowd passing, he inquired what this might be.

World English Bible (WEB)
Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having heard a multitude going by, he was inquiring what this may be,

லூக்கா Luke 18:36
ஜனங்கள் நடக்கிற சத்தத்தை அவன் கேட்டு, இதென்ன என்று விசாரித்தான்.
And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.