லூக்கா 18:37 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 18:37
நசரேயனாகிய இயேசு போகிறார் என்று அவனுக்கு அறிவித்தார்கள். அப்பொழுது அவன் இயேசுவே, தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும் என்று கூப்பிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
நசரேயனாகிய இயேசு போகிறார் என்று அவனுக்கு அறிவித்தார்கள். அப்பொழுது அவன்: இயேசுவே, தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும் என்று கூப்பிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
மக்கள் அவனுக்கு, “நாசரேத்தைச் சேர்ந்த இயேசு இவ்வழியைக் கடந்து வந்துகொண்டிருக்கிறார்” என்று கூறினார்கள்.

திருவிவிலியம்
நாசரேத்து இயேசு போய்க் கொண்டிருக்கிறார் என்று அவருக்குத் தெரிவித்தார்கள்.

⇦ Luke 18:36 Luke 18 Luke 18:38 ⇨

King James Version (KJV)
And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

American Standard Version (ASV)
And they told him that Jesus of Nazareth passeth by.

Bible in Basic English (BBE)
And they said to him, Jesus of Nazareth is going by.

Darby English Bible (DBY)
And they told him that Jesus the Nazaraean was passing by.

World English Bible (WEB)
They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they brought him word that Jesus the Nazarene doth pass by,

லூக்கா Luke 18:37
நசரேயனாகிய இயேசு போகிறார் என்று அவனுக்கு அறிவித்தார்கள். அப்பொழுது அவன் இயேசுவே, தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும் என்று கூப்பிட்டான்.
And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

And	ἀπήγγειλαν	apēngeilan	ah-PAYNG-gee-lahn
they told	δὲ	de	thay
him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
that	ὅτι	hoti	OH-tee
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
of	ὁ	ho	oh
Nazareth	Ναζωραῖος	nazōraios	na-zoh-RAY-ose
passeth by.	παρέρχεται	parerchetai	pa-RARE-hay-tay

⇦ Luke 18:36 Luke 18 Luke 18:38 ⇨

King James Version (KJV)
And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

American Standard Version (ASV)
And they told him that Jesus of Nazareth passeth by.

Bible in Basic English (BBE)
And they said to him, Jesus of Nazareth is going by.

Darby English Bible (DBY)
And they told him that Jesus the Nazaraean was passing by.

World English Bible (WEB)
They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they brought him word that Jesus the Nazarene doth pass by,

And	ἀπήγγειλαν	apēngeilan	ah-PAYNG-gee-lahn
they told	δὲ	de	thay
him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
that	ὅτι	hoti	OH-tee
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
of	ὁ	ho	oh
Nazareth	Ναζωραῖος	nazōraios	na-zoh-RAY-ose
passeth by.	παρέρχεται	parerchetai	pa-RARE-hay-tay

Tags நசரேயனாகிய இயேசு போகிறார் என்று அவனுக்கு அறிவித்தார்கள் அப்பொழுது அவன் இயேசுவே தாவீதின் குமாரனே எனக்கு இரங்கும் என்று கூப்பிட்டான்

லூக்கா 18:37 Concordance லூக்கா 18:37 Interlinear லூக்கா 18:37 Image

இணை வசனம்

நாசரேத்து என்னும் ஊரிலே வந்து வாசம் பண்ணினான். நசரேயன் என்னப்படுவார் என்று, தீர்க்கதரிசிகளால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.

சிலநாட்களுக்குப்பின்பு அவர் மறுபடியும் கப்பர்நகூமுக்குப் போனார்; அவர் வீட்டிலிருக்கிறார் என்று ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டு;

பின்பு, அவர் அவர்களுடனே கூடப்போய், நாசரேத்தூரில் சேர்ந்து, அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தார். அவருடைய தாயார் இந்தச் சங்கதிகளையெல்லாம் தன் இருதயத்திலே வைத்துக்கொண்டாள்.

பிலிப்பு நாத்தான்வேலைக் கண்டு: நியாயப்பிரமாணத்திலே மோசேயும் தீர்க்கதரிசிகளும் எழுதியிருக்கிறவரைக் கண்டோம்; அவர் யோசேப்பின் குமாரனும் நாசரேத்தூரானுமாகிய இயேசுவே என்றான்.

அதற்கு இயேசு: இன்னும் கொஞ்சக்காலம் ஒளி உங்களிடத்தில் இருக்கும்; இருளில் நீங்கள் அகப்படாதபடிக்கு ஒளி உங்களோடிருக்கையில் நடவுங்கள்; இருளில் நடக்கிறவன் தான் போகிற இடம் இன்னதென்று அறியான்.

பிலாத்து ஒரு மேல்விலாசத்தை எழுதி, சிலுவையின்மேல் போடுவித்தான். அதில் நசரேயனாகிய இயேசு யூதருடைய ராஜா என்று எழுதியிருந்தது.

இஸ்ரவேலரே, நான் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடி நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேவன் உங்களுக்குள்ளே பலத்த செய்கைகளையும், அற்புதங்களையும், அடையாளங்களையும் நடப்பித்து, அவைகளினாலே அவரை உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

உங்களால் சிலுவையில் அறையப்பட்டவரும், தேவனால் மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பப்பட்டவருமாயிருக்கிற நசரேனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலேயே இவன் உங்களுக்கு முன்பாகச் சொஸ்தமாய் நிற்கிறானானென்று உங்களுக்கும், இஸ்ரவேல் ஜனங்களெல்லாருக்கும் தெரிந்திருக்கக்கடவது.

அநுக்கிரக காலத்திலே நான் உனக்குச் செவிகொடுத்து, இரட்சணியநாளிலே உமக்கு உதவிசெய்தேன் என்று சொல்லியிருக்கிறாரே; இதோ, இப்பொழுதே அநுக்கிரககாலம், இப்பொழுதே இரட்சணிய நாள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்