லூக்கா 18:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 18:38
முன் நடப்பவர்கள் அவன் பேசாமலிருக்கும்படி அவனை அதட்டினார்கள். அவனோ: தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும் என்று மிகவும் அதிகமாய்க் கூப்பிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
முன் நடப்பவர்கள் அவன் பேசாமலிருக்கும்படி அவனை அதட்டினார்கள். அவனோ: தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும் என்று மிகவும் அதிகமாகக் கூப்பிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
குருடன் பரவசமுற்று, “இயேசுவே தாவீதின் குமாரனே! தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
உடனே அவர், “இயேசுவே! தாவீதின் மகனே, எனக்கு இரங்கும்” என்று கூக்குரலிட்டார்.

⇦ Luke 18:37 Luke 18 Luke 18:39 ⇨

King James Version (KJV)
And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

American Standard Version (ASV)
And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

Bible in Basic English (BBE)
And he said in a loud voice, Jesus, Son of David, have mercy on me.

Darby English Bible (DBY)
And he called out saying, Jesus, Son of David, have mercy on me.

World English Bible (WEB)
He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he cried out, saying, `Jesus, Son of David, deal kindly with me;’

லூக்கா Luke 18:38
முன் நடப்பவர்கள் அவன் பேசாமலிருக்கும்படி அவனை அதட்டினார்கள். அவனோ: தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும் என்று மிகவும் அதிகமாய்க் கூப்பிட்டான்.
And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

And	καὶ	kai	kay
he cried,	ἐβόησεν	eboēsen	ay-VOH-ay-sane
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Jesus,	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
Son thou	υἱὲ	huie	yoo-A
of David,	Δαβίδ,	dabid	tha-VEETH
have mercy	ἐλέησόν	eleēson	ay-LAY-ay-SONE
on me.	με	me	may

⇦ Luke 18:37 Luke 18 Luke 18:39 ⇨

King James Version (KJV)
And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

American Standard Version (ASV)
And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

Bible in Basic English (BBE)
And he said in a loud voice, Jesus, Son of David, have mercy on me.

Darby English Bible (DBY)
And he called out saying, Jesus, Son of David, have mercy on me.

World English Bible (WEB)
He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he cried out, saying, `Jesus, Son of David, deal kindly with me;’

And	καὶ	kai	kay
he cried,	ἐβόησεν	eboēsen	ay-VOH-ay-sane
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Jesus,	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
Son thou	υἱὲ	huie	yoo-A
of David,	Δαβίδ,	dabid	tha-VEETH
have mercy	ἐλέησόν	eleēson	ay-LAY-ay-SONE
on me.	με	me	may

Tags முன் நடப்பவர்கள் அவன் பேசாமலிருக்கும்படி அவனை அதட்டினார்கள் அவனோ தாவீதின் குமாரனே எனக்கு இரங்கும் என்று மிகவும் அதிகமாய்க் கூப்பிட்டான்

லூக்கா 18:38 Concordance லூக்கா 18:38 Interlinear லூக்கா 18:38 Image

இணை வசனம்

இயேசு அவ்விடம் விட்டுப் போகையில், இரண்டு குருடர் அவர் பின்னே சென்று: தாவீதின் குமாரனே, எங்களுக்கு இரங்கும் என்று கூப்பிட்டார்கள்.

அப்பொழுது, அந்தத் திசைகளில் குடியிருக்கிற கானானிய ஸ்திரீ ஒருத்தி அவரிடத்தில் வந்து: ஆண்டவரே, தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும், என் மகள் பிசாசினால் கொடிய வேதனைப்படுகிறாள் என்று சொல்லிக் கூப்பிட்டாள்.

இயேசு நின்று, அவனைத் தம்மிடத்தில் கொண்டுவரும்படி சொன்னார்.

கிருபையும் உம்முடையது, ஆண்டவரே! தேவரீர் அவனவன் செய்கைக்குத் தக்கதாகப் பலனளிக்கிறீர்.

நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார்; நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் அதிசயமானவர், ஆலோசனைக் கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப்பிரபு என்னப்படும்.

ஈசாயென்னும் அடிமரத்திலிருந்து ஒரு துளிர் தோன்றி, அவன் வேர்களிலிருந்து ஒரு கிளை எழும்பிச் செழிக்கும்.

இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது தாவீதுக்கு ஒரு நீதியுள்ள கிளையை எழும்பப்பண்ணுவேன்; அவர் ராஜாவாயிருந்து ஞானமாய் ராஜரிகம்பண்ணி, பூமியிலே நியாயத்தையும் நீதியையும் நடப்பிப்பார்.

ஜனங்களெல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: தாவீதின் குமாரன் இவர்தானோ? என்றார்கள்.

முன்நடப்பாரும், பின்நடப்பாருமாகிய திரளான ஜனங்கள்: தாவீதின் குமாரனுக்கு ஓசன்னா! கர்த்தரின் நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர், உன்னதத்திலே ஓசன்னா என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள்.

அவர் செய்த அதிசயங்களையும், தாவீதின் குமாரனுக்கு ஓசன்னா! என்று தேவாலயத்திலே ஆர்ப்பரிக்கிற பிள்ளைகளையும், பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் கண்டு, கோபமடைந்து,

கிறிஸ்துவைக்குறித்து நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், அவர் யாருடைய குமாரன்? என்று கேட்டார். அவர் தாவீதின் குமாரன் என்றார்கள்.

நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனாலும் கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும் உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.

சபைகளில் இவைகளை உங்களுக்குச் சாட்சியாக அறிவிக்கும்படிக்கு இயேசுவாகிய நான் என் தூதனை அனுப்பினேன். நான் தாவீதின் வேரும் சந்ததியும், பிரகாசமுள்ள விடிவெள்ளி நட்சத்திரமுமாயிருக்கிறேன் என்றார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்