லூக்கா 19:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 19:23
பின்னே ஏன் நீ என் திரவியத்தைக் காசுக்கடையிலே வைக்கவில்லை; வைத்திருந்தால் நான் வரும்போது, அதை வட்டியோடே வரப்பற்றிக்கொள்வேனே என்று சொல்லி;

Tamil Indian Revised Version
பின்னை ஏன் நீ என் பொற்காசை வங்கியிலே வைக்கவில்லை; வைத்திருந்தால் நான் வரும்போது, அதை வட்டியோடு பெற்றுக்கொள்ளுவேனே என்று சொல்லி;

Tamil Easy Reading Version
அது உண்மையென்றால் நீ என் பணத்தை வங்கியில் கொடுத்து வைத்திருக்க வேண்டும். அப்போது நான் திரும்பி வந்தபோது என் பணத்துக்கு வட்டியாவது கிடைத்திருக்கும்’ என்றான்.

திருவிவிலியம்
அப்படியானால் ஏன் என் பணத்தை வட்டிக் கடையில் கொடுத்து வைக்கவில்லை? நான் வந்து அதை வட்டியோடு சேர்த்துப் பெற்றிருப்பேனே’ என்றார்.

⇦ Luke 19:22 Luke 19 Luke 19:24 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?

American Standard Version (ASV)
then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?

Bible in Basic English (BBE)
Why then did you not put my money in a bank, so that when I came I would get it back with interest?

Darby English Bible (DBY)
And why didst thou not give my money to [the] bank; and *I* should have received it, at my coming, with interest?

World English Bible (WEB)
Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’

Young’s Literal Translation (YLT)
and wherefore didst thou not give my money to the bank, and I, having come, with interest might have received it?

லூக்கா Luke 19:23
பின்னே ஏன் நீ என் திரவியத்தைக் காசுக்கடையிலே வைக்கவில்லை; வைத்திருந்தால் நான் வரும்போது, அதை வட்டியோடே வரப்பற்றிக்கொள்வேனே என்று சொல்லி;
Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?

Wherefore	καὶ	kai	kay
then thou	διατί	diati	thee-ah-TEE
gavest	οὐκ	ouk	ook
not	ἔδωκάς	edōkas	A-thoh-KAHS
my	τὸ	to	toh
	ἀργύριον	argyrion	ar-GYOO-ree-one
money	μου	mou	moo
into	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὴν	tēn	tane
bank,	τράπεζαν	trapezan	TRA-pay-zahn
at that	καὶ	kai	kay
my	ἐγὼ	egō	ay-GOH
coming	ἐλθὼν	elthōn	ale-THONE
I	σὺν	syn	syoon
required have might	τόκῳ	tokō	TOH-koh
mine own	ἂν	an	an
with	ἔπραξα	epraxa	A-pra-ksa
usury?	αὐτὸ	auto	af-TOH