லூக்கா 19:26
அதற்கு அவன்: உள்ளவன் எவனுக்குங் கொடுக்கப்படும், இல்லாதவனிடத்தில் உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: உள்ளவன் எவனுக்கும் கொடுக்கப்படும், இல்லாதவனிடத்தில் உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
“அரசன், ‘தன்னிடம் இருப்பவற்றைப் பயன்படுத்துகிறவனுக்கு இன்னும் அதிகமாகக் கிடைக்கும். தன்னிடம் இருப்பவற்றைப் பயன்படுத்தாத மனிதனிடம் இருப்பவையும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
திருவிவிலியம்
அவரோ, ‘உள்ளவர் எவருக்கும் கொடுக்கப்படும். இல்லாதோரிடமிருந்து உள்ளதும் எடுக்கப்படும்’ என உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்’ என்றார்.
⇦
Luke 19:25Luke 19Luke 19:27 ⇨
King James Version (KJV)
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
American Standard Version (ASV)
I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.
Bible in Basic English (BBE)
And I say to you that to everyone who has, more will be given, but from him who has not, even what he has will be taken away.
Darby English Bible (DBY)
For I say unto you, that to every one that has shall be given; but from him that has not, that even which he has shall be taken from him.
World English Bible (WEB)
‘For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.
Young’s Literal Translation (YLT)
for I say to you, that to every one having shall be given, and from him not having, also what he hath shall be taken from him,
லூக்கா Luke 19:26
அதற்கு அவன்: உள்ளவன் எவனுக்குங் கொடுக்கப்படும், இல்லாதவனிடத்தில் உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
For
| λέγω | legō | LAY-goh |
I
say
| γὰρ | gar | gahr |
unto
you,
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
That
| ὅτι | hoti | OH-tee |
one
every
unto
| παντὶ | panti | pahn-TEE |
which
| τῷ | tō | toh |
hath
| ἔχοντι | echonti | A-hone-tee |
shall
be
given;
| δοθήσεται | dothēsetai | thoh-THAY-say-tay |
and
| ἀπὸ | apo | ah-POH |
from
| δὲ | de | thay |
him
| τοῦ | tou | too |
that
hath
| μὴ | mē | may |
not,
| ἔχοντος | echontos | A-hone-tose |
even
| καὶ | kai | kay |
that
| ὃ | ho | oh |
hath
he
| ἔχει | echei | A-hee |
shall
be
taken
away
| ἀρθήσεται | arthēsetai | ar-THAY-say-tay |
from
| ἀπ' | ap | ap |
him.
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
King James Version (KJV)
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
American Standard Version (ASV)
I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.
Bible in Basic English (BBE)
And I say to you that to everyone who has, more will be given, but from him who has not, even what he has will be taken away.
Darby English Bible (DBY)
For I say unto you, that to every one that has shall be given; but from him that has not, that even which he has shall be taken from him.
World English Bible (WEB)
‘For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.
Young’s Literal Translation (YLT)
for I say to you, that to every one having shall be given, and from him not having, also what he hath shall be taken from him,
லூக்கா 19:26
அதற்கு அவன்: உள்ளவன் எவனுக்குங் கொடுக்கப்படும், இல்லாதவனிடத்தில் உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: உள்ளவன் எவனுக்கும் கொடுக்கப்படும், இல்லாதவனிடத்தில் உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
“அரசன், ‘தன்னிடம் இருப்பவற்றைப் பயன்படுத்துகிறவனுக்கு இன்னும் அதிகமாகக் கிடைக்கும். தன்னிடம் இருப்பவற்றைப் பயன்படுத்தாத மனிதனிடம் இருப்பவையும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
திருவிவிலியம்
அவரோ, ‘உள்ளவர் எவருக்கும் கொடுக்கப்படும். இல்லாதோரிடமிருந்து உள்ளதும் எடுக்கப்படும்’ என உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்’ என்றார்.
⇦
Luke 19:25Luke 19Luke 19:27 ⇨
King James Version (KJV)
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
American Standard Version (ASV)
I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.
Bible in Basic English (BBE)
And I say to you that to everyone who has, more will be given, but from him who has not, even what he has will be taken away.
Darby English Bible (DBY)
For I say unto you, that to every one that has shall be given; but from him that has not, that even which he has shall be taken from him.
World English Bible (WEB)
‘For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.
Young’s Literal Translation (YLT)
for I say to you, that to every one having shall be given, and from him not having, also what he hath shall be taken from him,
லூக்கா Luke 19:26
அதற்கு அவன்: உள்ளவன் எவனுக்குங் கொடுக்கப்படும், இல்லாதவனிடத்தில் உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
For
| λέγω | legō | LAY-goh |
I
say
| γὰρ | gar | gahr |
unto
you,
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
That
| ὅτι | hoti | OH-tee |
one
every
unto
| παντὶ | panti | pahn-TEE |
which
| τῷ | tō | toh |
hath
| ἔχοντι | echonti | A-hone-tee |
shall
be
given;
| δοθήσεται | dothēsetai | thoh-THAY-say-tay |
and
| ἀπὸ | apo | ah-POH |
from
| δὲ | de | thay |
him
| τοῦ | tou | too |
that
hath
| μὴ | mē | may |
not,
| ἔχοντος | echontos | A-hone-tose |
even
| καὶ | kai | kay |
that
| ὃ | ho | oh |
hath
he
| ἔχει | echei | A-hee |
shall
be
taken
away
| ἀρθήσεται | arthēsetai | ar-THAY-say-tay |
from
| ἀπ' | ap | ap |
him.
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |