லூக்கா 19:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 19:3
இயேசு எப்படிப்பட்டவரோ என்று அவரைப் பார்க்க வகைதேடினான். அவன் குள்ளனானபடியால், ஜனக்கூட்டத்தில் அவரைக் காணக்கூடாமல்,

Tamil Indian Revised Version
இயேசு எப்படிப்பட்டவரோ என்று அவரைப் பார்க்க வகைதேடினான். அவன் குள்ளனானபடியால், மக்கள்கூட்டத்தில் அவரைப் பார்க்கமுடியாமல்,

Tamil Easy Reading Version
அவன் இயேசுவைக் காண விரும்பினான். இயேசுவைக் காண விரும்பிய இன்னும் பலரும் அங்கு இருந்தார்கள். மக்களுக்குப் பின்னே நின்றபடி இயேசுவைப் பார்க்க முடியாதபடி சகேயு குள்ளனாக இருந்தான்.

திருவிவிலியம்
இயேசு யார் என்று அவர் பார்க்க விரும்பினார்; மக்கள் திரளாய்க் கூடியிருந்தால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை. ஏனெனில், சக்கேயு குட்டையாய் இருந்தார்.

⇦ Luke 19:2 Luke 19 Luke 19:4 ⇨

King James Version (KJV)
And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

American Standard Version (ASV)
And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

Bible in Basic English (BBE)
Made an attempt to get a view of Jesus, and was not able to do so, because of the people, for he was a small man.

Darby English Bible (DBY)
And he sought to see Jesus who he was: and he could not for the crowd, because he was little in stature.

World English Bible (WEB)
He was trying to see who Jesus was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he was seeking to see Jesus, who he is, and was not able for the multitude, because in stature he was small,

லூக்கா Luke 19:3
இயேசு எப்படிப்பட்டவரோ என்று அவரைப் பார்க்க வகைதேடினான். அவன் குள்ளனானபடியால், ஜனக்கூட்டத்தில் அவரைக் காணக்கூடாமல்,
And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

And	καὶ	kai	kay
he sought	ἐζήτει	ezētei	ay-ZAY-tee
to see	ἰδεῖν	idein	ee-THEEN
	τὸν	ton	tone
Jesus	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
who	τίς	tis	tees
he was;	ἐστιν	estin	ay-steen
and	καὶ	kai	kay
could	οὐκ	ouk	ook
not	ἠδύνατο	ēdynato	ay-THYOO-na-toh
for	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τοῦ	tou	too
press,	ὄχλου	ochlou	OH-hloo
because	ὅτι	hoti	OH-tee
was he	τῇ	tē	tay
little	ἡλικίᾳ	hēlikia	ay-lee-KEE-ah
of	μικρὸς	mikros	mee-KROSE
stature.	ἦν	ēn	ane