லூக்கா 19:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 19:33
கழுதைக்குட்டியை அவர்கள் அவிழ்க்கும்போது, அதற்கு உடையவர்கள்: குட்டியை ஏன் அவிழ்க்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கழுதைக்குட்டியை அவர்கள் அவிழ்க்கும்போது, அதன் உரிமையாளர்கள்: குட்டியை ஏன் அவிழ்க்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சீஷர்கள் கட்டப்பட்டிருந்த அக்கழுதையை அவிழ்த்தார்கள். கழுதையின் சொந்தக்காரர்கள் வந்தார்கள். அவர்கள் சீஷரை நோக்கி, “எதற்காகக் கழுதையை அவிழ்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?” என்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் அதை அவிழ்த்துக் கொண்டிருந்தபோது கழுதையின் உரிமையாளர்கள், “கழுதையை ஏன் அவிழ்க்கிறீர்கள்?” என்று அவர்களிடம் கேட்டார்கள்.

⇦ Luke 19:32 Luke 19 Luke 19:34 ⇨

King James Version (KJV)
And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

American Standard Version (ASV)
And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

Bible in Basic English (BBE)
And when they were getting the young ass, the owners of it said to them, Why are you taking the young ass?

Darby English Bible (DBY)
And as they were loosing the colt, its masters said to them, Why loose ye the colt?

World English Bible (WEB)
As they were untying the colt, the owners of it said to them, “Why are you untying the colt?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and while they are loosing the colt, its owners said unto them, `Why loose ye the colt?’

லூக்கா Luke 19:33
கழுதைக்குட்டியை அவர்கள் அவிழ்க்கும்போது, அதற்கு உடையவர்கள்: குட்டியை ஏன் அவிழ்க்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்கள்.
And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

And	λυόντων	lyontōn	lyoo-ONE-tone
as they	δὲ	de	thay
were loosing	αὐτῶν	autōn	af-TONE
the	τὸν	ton	tone
colt,	πῶλον	pōlon	POH-lone
the	εἶπον	eipon	EE-pone
owners	οἱ	hoi	oo
thereof	κύριοι	kyrioi	KYOO-ree-oo
said	αὐτοῦ	autou	af-TOO
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
Why	Τί	ti	tee
loose ye	λύετε	lyete	LYOO-ay-tay
the	τὸν	ton	tone
colt?	πῶλον	pōlon	POH-lone