லூக்கா 19:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 19:35
அதை இயேசுவினிடத்தில் கொண்டுவந்து, தங்கள் வஸ்திரங்களை அதின்மேல்போட்டு, இயேசுவை அதின்மேல் ஏற்றினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதை இயேசுவினிடத்தில் கொண்டுவந்து, தங்களுடைய ஆடைகளை அதின்மேல் போட்டு, இயேசுவை அதின்மேல் ஏற்றினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சீஷர்கள் கழுதைக் குட்டியை இயேசுவிடம் கொண்டு வந்து தம் மேலங்கியை அதன்மேல் போட்டார்கள். பின்பு இயேசுவைக் கழுதையின் மேல் அமர்த்தினார்கள்.

திருவிவிலியம்
பின்பு அதை இயேசுவிடம் ஓட்டி வந்தார்கள்; அக்கழுதையின்மேல் தங்கள் மேலுடைகளைப் போட்டு, இயேசுவை அதன்மேல் ஏற்றி வைத்தார்கள்.

⇦ Luke 19:34 Luke 19 Luke 19:36 ⇨

King James Version (KJV)
And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

American Standard Version (ASV)
And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.

Bible in Basic English (BBE)
And they took him to Jesus, and they put their clothing on the ass, and Jesus got on to him.

Darby English Bible (DBY)
And they led it to Jesus; and having cast their own garments on the colt, they put Jesus on [it].

World English Bible (WEB)
They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they brought it unto Jesus, and having cast their garments upon the colt, they did set Jesus upon it.

லூக்கா Luke 19:35
அதை இயேசுவினிடத்தில் கொண்டுவந்து, தங்கள் வஸ்திரங்களை அதின்மேல்போட்டு, இயேசுவை அதின்மேல் ஏற்றினார்கள்.
And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

And	καὶ	kai	kay
they brought	ἤγαγον	ēgagon	A-ga-gone
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
to	πρὸς	pros	prose
	τὸν	ton	tone
Jesus:	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
and	καὶ	kai	kay
they cast	ἐπιῤῥίψαντες	epirrhipsantes	ay-peer-REE-psahn-tase
their	ἑαυτῶν	heautōn	ay-af-TONE
	τὰ	ta	ta
garments	ἱμάτια	himatia	ee-MA-tee-ah
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὸν	ton	tone
colt,	πῶλον	pōlon	POH-lone
set they and thereon.	ἐπεβίβασαν	epebibasan	ape-ay-VEE-va-sahn
	τὸν	ton	tone
Jesus	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON