லூக்கா 19:39 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 19:39
அப்பொழுது கூட்டத்திலிருந்த பரிசேயரில் சிலர் அவரை நோக்கி: போதகரே, உம்முடைய சீஷரை அதட்டும் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கூட்டத்திலிருந்த பரிசேயர்களில் சிலர் அவரைப் பார்த்து: போதகரே, உம்முடைய சீடர்களைக் கண்டியும் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கூட்டத்தில் இருந்த பரிசேயரில் சிலர் இயேசுவிடம், “போதகரே, இவற்றைக் கூறாதபடிக்கு சீஷருக்குச் சொல்லுங்கள்” என்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
அப்போது கூட்டத்தில் இருந்த பரிசேயர்களுள் சிலர் அவரை நோக்கி, “போதகரே, உம் சீடர்களைக் கடிந்து கொள்ளும்” என்றனர்.

⇦ Luke 19:38 Luke 19 Luke 19:40 ⇨

King James Version (KJV)
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

American Standard Version (ASV)
And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

Bible in Basic English (BBE)
And some of the Pharisees among the people said to him, Master, make your disciples be quiet.

Darby English Bible (DBY)
And some of the Pharisees from the crowd said to him, Teacher, rebuke thy disciples.

World English Bible (WEB)
Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, `Teacher, rebuke thy disciples;’

லூக்கா Luke 19:39
அப்பொழுது கூட்டத்திலிருந்த பரிசேயரில் சிலர் அவரை நோக்கி: போதகரே, உம்முடைய சீஷரை அதட்டும் என்றார்கள்.
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

And	καί	kai	kay
some	τινες	tines	tee-nase
of the	τῶν	tōn	tone
Pharisees	Φαρισαίων	pharisaiōn	fa-ree-SAY-one
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
among	τοῦ	tou	too
the	ὄχλου	ochlou	OH-hloo
multitude	εἶπον	eipon	EE-pone
said	πρὸς	pros	prose
unto	αὐτόν	auton	af-TONE
him,	Διδάσκαλε	didaskale	thee-THA-ska-lay
Master,	ἐπιτίμησον	epitimēson	ay-pee-TEE-may-sone
rebuke	τοῖς	tois	toos
thy	μαθηταῖς	mathētais	ma-thay-TASE
disciples.	σου	sou	soo