லூக்கா 2:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 2:16
தீவிரமாய் வந்து, மரியாளையும், யோசேப்பையும், முன்னணையிலே கிடத்தியிருக்கிற பிள்ளையையும் கண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
வேகமாக வந்து, மரியாளையும் யோசேப்பையும், கால்நடைத் தீவனப்பெட்டியில் வைக்கப்பட்டிருந்த குழந்தையையும் பார்த்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே மேய்ப்பர்கள் வேகமாகச் சென்று மரியாளையும் யோசேப்பையும் கண்டனர். குழந்தை ஆடுமாடுகள் உணவு உண்ணும் இடத்தில் படுத்திருந்தது.

திருவிவிலியம்
விரைந்து சென்று மரியாவையும் யோசேப்பையும் தீவனத் தொட்டியில் கிடத்தியிருந்த குழந்தையையும் கண்டார்கள்.

⇦ Luke 2:15 Luke 2 Luke 2:17 ⇨

King James Version (KJV)
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

American Standard Version (ASV)
And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.

Bible in Basic English (BBE)
And they came quickly, and saw Mary and Joseph, and the child in the place where the cattle had their food.

Darby English Bible (DBY)
And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger;

World English Bible (WEB)
They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they came, having hasted, and found both Mary, and Joseph, and the babe lying in the manger,

லூக்கா Luke 2:16
தீவிரமாய் வந்து, மரியாளையும், யோசேப்பையும், முன்னணையிலே கிடத்தியிருக்கிற பிள்ளையையும் கண்டார்கள்.
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

And	καὶ	kai	kay
they came	ἦλθον	ēlthon	ALE-thone
with haste,	σπεύσαντες	speusantes	SPAYF-sahn-tase
and	καὶ	kai	kay
found	ἀνεῦρον,	aneuron	ah-NAVE-rone
	τήν	tēn	tane
Mary,	τε	te	tay
and	Μαριὰμ	mariam	ma-ree-AM
	καὶ	kai	kay
Joseph,	τὸν	ton	tone
and	Ἰωσὴφ	iōsēph	ee-oh-SAFE
the	καὶ	kai	kay
babe	τὸ	to	toh
lying	βρέφος	brephos	VRAY-fose
in	κείμενον	keimenon	KEE-may-none
a	ἐν	en	ane
manger.	τῇ	tē	tay
	φάτνῃ·	phatnē	FAHT-nay