லூக்கா 2:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 2:18
மேய்ப்பராலே தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதைக் கேட்ட யாவரும் அவைகளைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மேய்ப்பராலே தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதைக் கேட்ட அனைவரும் அவைகளைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மேய்ப்பர்கள் கூறியவற்றைக் கேட்ட அனைவரும் ஆச்சரியம் அடைந்தனர்.

திருவிவிலியம்
அதைக் கேட்ட யாவரும், இடையர்கள் தங்களுக்குச் சொன்னவற்றைக் குறித்து வியப்படைந்தனர்.

⇦ Luke 2:17 Luke 2 Luke 2:19 ⇨

King James Version (KJV)
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

American Standard Version (ASV)
And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

Bible in Basic English (BBE)
And all those to whose ears it came were full of wonder at the things said by the keepers of the sheep.

Darby English Bible (DBY)
And all who heard [it] wondered at the things said to them by the shepherds.

World English Bible (WEB)
All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

Young’s Literal Translation (YLT)
And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them;

லூக்கா Luke 2:18
மேய்ப்பராலே தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதைக் கேட்ட யாவரும் அவைகளைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

And	καὶ	kai	kay
all	πάντες	pantes	PAHN-tase
	οἱ	hoi	oo
heard that they	ἀκούσαντες	akousantes	ah-KOO-sahn-tase
it wondered	ἐθαύμασαν	ethaumasan	ay-THA-ma-sahn
at	περὶ	peri	pay-REE
which things those	τῶν	tōn	tone
were told	λαληθέντων	lalēthentōn	la-lay-THANE-tone
	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
them	τῶν	tōn	tone
by	ποιμένων	poimenōn	poo-MAY-none
the	πρὸς	pros	prose
shepherds.	αὐτούς·	autous	af-TOOS